1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:35,974 --> 00:00:38,653
Ese es Orión justo ahí,

3
00:00:39,103 --> 00:00:40,561
el triangulo.

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,633
Y esa es Casiopía.

5
00:00:44,406 --> 00:00:46,559
- ¿Casiopia?
- Sí.

6
00:00:46,868 --> 00:00:48,836
¿Quién era ella?

7
00:00:49,468 --> 00:00:51,001
Ni idea.

8
00:00:52,975 --> 00:00:54,406
Esa es la Osa Mayor,

9
00:00:55,476 --> 00:00:59,605
y aquí tenemos otro cuerpo celeste.

10
00:01:02,034 --> 00:01:03,753
¿Qué crees que estás haciendo?

11
00:01:03,779 --> 00:01:05,654
estoy a punto de irme

12
00:01:05,934 --> 00:01:07,533
donde ningún hombre

13
00:01:07,559 --> 00:01:08,859
ha ido antes.

14
00:01:19,585 --> 00:01:21,064
Es un satélite.

15
00:01:21,855 --> 00:01:24,007
Esto es tan enfermizo, mira esa cosa.

16
00:01:24,345 --> 00:01:26,078
No lo sé Jeff, tal vez...

17
00:01:26,277 --> 00:01:30,712
tal vez deberíamos dejarlo en paz.
Podría ser radiactivo y esas cosas.

18
00:01:48,215 --> 00:01:51,479
- ¿Se lo decimos a Martí?
- ¿Me estás tomando el pelo? No.

19
00:01:51,505 --> 00:01:54,160
El viejo idiota simplemente lo agarraría y se llevaría toda la gloria.

20
00:02:05,570 --> 00:02:06,899
Se ha ido.

21
00:02:07,968 --> 00:02:08,833
Genial,

22
00:02:08,859 --> 00:02:10,619
Mandrake se sentará sobre un ladrillo.

23
00:02:19,538 --> 00:02:21,443
Luz brillante, gran ciudad,

24
00:02:21,469 --> 00:02:22,868
emoción.

25
00:02:22,894 --> 00:02:24,859
Peadmont, Utah,

26
00:02:24,885 --> 00:02:27,379
la axila de la nada.

27
00:02:27,405 --> 00:02:29,196
Hay un silencio espantoso ahí abajo.

28
00:02:31,499 --> 00:02:32,971
¿Cuáles son esos?

29
00:02:36,228 --> 00:02:37,565
Buitres.

30
00:02:44,333 --> 00:02:45,880
Esta es la Caper Uno.

31
00:02:45,906 --> 00:02:49,381
Project Scoop parece haber sido movido.
Estoy siguiendo la señal.

32
00:02:49,407 --> 00:02:50,788
Entendido, Caper One.

33
00:03:05,158 --> 00:03:07,366
Aún no hay señales de vida,

34
00:03:07,392 --> 00:03:10,430
excepto por este bromista que nos mira fijamente en su camioneta.

35
00:03:15,037 --> 00:03:16,826
Doblando la esquina.

36
00:03:18,418 --> 00:03:20,324
Esperar.

37
00:03:23,896 --> 00:03:25,802
Parece una zona de guerra.

38
00:03:26,514 --> 00:03:28,439
Dime que no estoy viendo esto.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,806
Este pueblo está lleno de cadáveres.

40
00:03:37,454 --> 00:03:42,860
¡Por aquí, por aquí, ayúdame!
¡Ayúdame hombre, tienes que ayudarme!

41
00:03:50,855 --> 00:03:53,682
Oh Dios, no. ¡No, no, no, no!

42
00:03:56,591 --> 00:03:57,892
¡No!

43
00:03:58,561 --> 00:04:01,863
¡No, no, no, no, nooo!

44
00:04:06,640 --> 00:04:10,003
- ¿Dónde fue esto otra vez?
- Piamonte, Utah. Es un antiguo pueblo minero.

45
00:04:10,030 --> 00:04:13,253
Hay un parque estatal cerca.
Es remoto, muy aislado.

46
00:04:13,279 --> 00:04:15,135
Parece que hemos tomado un respiro allí.

47
00:04:15,161 --> 00:04:17,956
Me perdonarás si no lo hago
comparte tu sentido de gratitud.

48
00:04:17,982 --> 00:04:19,339
¿Fue el de los coreanos?

49
00:04:19,365 --> 00:04:20,796
Creo que eso es poco probable.

50
00:04:20,822 --> 00:04:22,049
¿Quién entonces?

51
00:04:22,075 --> 00:04:23,070
No lo sabemos.

52
00:04:23,096 --> 00:04:24,865
Estamos poniendo en cuarentena la zona.

53
00:04:24,891 --> 00:04:26,623
Este camino está cerrado, señora.

54
00:04:26,649 --> 00:04:30,664
Deberá desviarse por la carretera estatal 46.

55
00:04:30,690 --> 00:04:35,763
También tendré un depredador en un
sobrevuelo en las próximas horas;
Entonces sabré más.

56
00:04:35,789 --> 00:04:37,748
Notificaré al departamento de seguridad nacional.

57
00:04:37,774 --> 00:04:39,785
Déjame encargarme de eso.

58
00:04:40,659 --> 00:04:42,131
¿Y la Casa Blanca?

59
00:04:45,807 --> 00:04:47,135
Arrojar.

60
00:04:47,923 --> 00:04:49,291
Yo me ocuparé de ambos.

61
00:04:49,317 --> 00:04:52,345
También debo iniciar el protocolo Wildfire.

62
00:04:52,371 --> 00:04:54,979
¿El Dr. Stone todavía tiene el equipo?

63
00:04:55,005 --> 00:04:58,149
Hasta que le arrancan los dedos fríos y muertos de la puerta.

64
00:04:58,528 --> 00:05:02,237
¿Supongo que no habrá manera de evitarlo?

65
00:05:06,806 --> 00:05:08,194
No puedo vigilarlo las 24 horas del día.

66
00:05:08,299 --> 00:05:09,823
¿Sabes siquiera dónde está Lance?

67
00:05:09,927 --> 00:05:14,082
¿Estás cuestionando mi paternidad?

68
00:05:14,187 --> 00:05:16,126
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has dejado de tomar tus medicamentos? ¡Oh!

69
00:05:16,231 --> 00:05:18,810
El gran Dr. Stone
establece la ley.

70
00:05:18,914 --> 00:05:20,836
Las naciones tiemblan
y estudiantes de posgrado núbiles

71
00:05:20,940 --> 00:05:23,573
abren las piernas.
Mira, no estás a salvo, ¿de acuerdo?

72
00:05:23,678 --> 00:05:26,500
No estás seguro para ti mismo
o a nuestro hijo.

73
00:05:26,604 --> 00:05:28,040
¿Me estás amenazando?

74
00:05:28,144 --> 00:05:31,036
No intentes intimidarme a mí o a mí.
te arrastrará de regreso a la corte.

75
00:05:37,873 --> 00:05:42,034
Sí.
Dr. Jeremy Stone.

76
00:05:42,137 --> 00:05:43,798
Soy el Dr. Stone.

77
00:05:43,902 --> 00:05:44,510
Ha habido una alerta de incendio forestal.

78
00:05:44,614 --> 00:05:47,175
Mis ordenes son reunirte

79
00:05:47,279 --> 00:05:49,721
y el resto de tu equipo de inmediato.

80
00:05:57,234 --> 00:05:58,882
Lisa.

81
00:05:58,986 --> 00:06:00,978
Por favor, consíguete
registrado.

82
00:06:04,804 --> 00:06:06,830
¿Papá?

83
00:06:09,982 --> 00:06:13,409
¿Tarde en la noche? es de mamá
casa. Las reglas de mamá.

84
00:06:13,513 --> 00:06:14,866
Ya no.

85
00:06:14,970 --> 00:06:17,603
Mira, vine a decirte
que hice arreglos.

86
00:06:17,707 --> 00:06:19,593
vas a gastar
el resto del mes en Los Ángeles.

87
00:06:19,697 --> 00:06:21,374
Con mi hermana. ella va a mirar
después de ti.

88
00:06:21,478 --> 00:06:22,414
Puedo cuidar de mí mismo.

89
00:06:22,518 --> 00:06:23,870
Ah, claro. Mira, Lanza.

90
00:06:23,974 --> 00:06:27,022
no vamos a discutir
sobre esto, ¿de acuerdo?

91
00:06:27,125 --> 00:06:28,883
Es un trato hecho. Deberías...
Deberías ir a empacar.

92
00:06:28,987 --> 00:06:29,985
Mamá es la que necesita ayuda.

93
00:06:30,089 --> 00:06:32,237
tu madre tiene
toda la ayuda que necesita

94
00:06:32,340 --> 00:06:33,776
si ella simplemente lo acepta.

95
00:06:33,880 --> 00:06:37,047
Sí, eso simplemente te permite
fuera del apuro, ¿no?

96
00:06:37,152 --> 00:06:38,954
¿Señor?

97
00:06:39,058 --> 00:06:41,691
no puedes esperar
para salir de aquí?

98
00:06:41,795 --> 00:06:43,456
- Tengo que irme.
- Sí.

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,181
Estoy seguro de que tienes que ir a donde sea
es que te vas.

100
00:06:45,285 --> 00:06:48,505
- Si fuera algo
de lo contrario, ya lo sabes.

101
00:06:48,610 --> 00:06:49,571
Sí, lo sé.

102
00:06:49,674 --> 00:06:51,180
Es trabajo.
Es importante.

103
00:06:58,608 --> 00:07:02,402
La NASA tuvo una falla en el satélite
anoche sobre el desierto de Utah,

104
00:07:02,507 --> 00:07:05,104
y, uh, el ejército envió
un equipo de recuperación.

105
00:07:05,209 --> 00:07:06,360
solo queria darte
un aviso

106
00:07:06,464 --> 00:07:09,428
antes de todo
las llamadas telefónicas comienzan

107
00:07:09,532 --> 00:07:11,666
sobre los helicópteros negros
y hombrecitos verdes.

108
00:07:17,294 --> 00:07:20,413
Supongo que son solo
Ir a lo seguro, Ed.

109
00:07:20,517 --> 00:07:22,922
Está bien.

110
00:07:28,325 --> 00:07:29,831
Acercándose al Piamonte.

111
00:07:29,935 --> 00:07:31,894
Preparándose para hacer
mi pase de vigilancia inicial.

112
00:07:31,998 --> 00:07:33,433
Adelante.

113
00:07:33,537 --> 00:07:38,230
Comenzando la termografía
y grabación de visión nocturna.

114
00:07:41,832 --> 00:07:43,633
¿Qué diablos es eso?

115
00:07:51,738 --> 00:07:54,595
¿Son esos cuerpos?

116
00:07:54,699 --> 00:07:55,644
Santo Cristo en el cielo.

117
00:07:55,748 --> 00:07:59,097
Me mudo al Comando Norte.

118
00:07:59,201 --> 00:08:01,835
Confinar a todos a la base
y bloquearlo.

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,073
quiero que te quedes
aquí en DC

120
00:08:03,177 --> 00:08:05,746
En caso de que Beeter necesite que lo gestionen.

121
00:08:05,850 --> 00:08:08,552
Sí, generales.

122
00:08:08,657 --> 00:08:10,277
- ¿Cómo va la campaña?
- La recaudación de fondos se ha ralentizado,

123
00:08:10,381 --> 00:08:14,783
y estamos 15 abajo en las encuestas
desde anoche.

124
00:08:22,355 --> 00:08:24,296
Ja, buscando su pedazo de
acción, quieres decir?

125
00:08:24,401 --> 00:08:25,248
Exactamente, y por supuesto,

126
00:08:25,352 --> 00:08:27,237
los ambientalistas están aullando,

127
00:08:27,342 --> 00:08:30,459
y la oposición
está sumando puntos. ¿Listo?

128
00:08:38,339 --> 00:08:40,190
La adulación te atrapará
en todas partes, ¿no?

129
00:08:40,294 --> 00:08:42,166
Gracias Pat.

130
00:08:44,416 --> 00:08:45,735
Señor Presidente, tenemos
una situación, me temo.

131
00:08:45,839 --> 00:08:49,561
Un brote de enfermedad infecciosa
de origen desconocido

132
00:08:49,665 --> 00:08:51,100
en el sur de Utah.

133
00:08:51,204 --> 00:08:52,376
- ¿Qué tan serio?
- Bueno, la zona es remota,

134
00:08:52,480 --> 00:08:55,828
y creemos que lo tenemos bajo control,

135
00:08:55,933 --> 00:08:57,608
pero pensé que podrías
me gustaria saber sobre...

136
00:08:57,712 --> 00:08:58,197
inmediatamente.

137
00:08:58,301 --> 00:08:59,242
Y querré estar allí.

138
00:08:59,346 --> 00:09:00,835
Respetuosamente, señor,
Creo que sería mejor

139
00:09:00,940 --> 00:09:03,673
- si te quedaras aquí en Washington.
- ¡Papá!

140
00:09:03,777 --> 00:09:06,859
¡Vaya! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,099
¿Qué estás haciendo aquí? hizo
¿te escapas?

142
00:09:09,203 --> 00:09:10,272
Hola. Hola, Chuck.

143
00:09:10,376 --> 00:09:12,938
Juana. lo siento
Para interrumpir, cariño.

144
00:09:13,042 --> 00:09:14,518
Estaba empacando y esto
El pequeño monstruo tiene...

145
00:09:14,622 --> 00:09:15,021
lejos de mí.

146
00:09:15,126 --> 00:09:16,126
Te alejaste de tu mamá.

147
00:09:16,230 --> 00:09:18,152
¿Gira de campaña? Aparentemente
el pueblo americano

148
00:09:18,256 --> 00:09:20,142
preferiría ver a mi esposa
que yo,

149
00:09:20,246 --> 00:09:22,654
aunque no puedo decir
ya que los culpo demasiado.

150
00:09:22,758 --> 00:09:24,644
Y en cuanto a usted, señorita,

151
00:09:24,748 --> 00:09:26,670
tienes que irte
De vuelta de donde vienes

152
00:09:26,774 --> 00:09:29,049
porque papá está trabajando bien
ahora, ¿vale? Adiós.

153
00:09:29,153 --> 00:09:29,633
Adiós papi.

154
00:09:29,737 --> 00:09:33,043
Adiós.

155
00:09:37,096 --> 00:09:40,439
Entonces esta infección es de
origen desconocido, dices?

156
00:09:40,543 --> 00:09:42,879
todavía nos estamos reuniendo
Todos los hechos, señor.

157
00:09:42,984 --> 00:09:45,025
esto no va a ser
Otro Houston, ¿verdad?

158
00:09:45,129 --> 00:09:48,057
Creo que es muy improbable.

159
00:09:48,161 --> 00:09:52,854
Cualquier cosa que necesites, Chuck.
me lo haces saber.

160
00:10:11,728 --> 00:10:14,016
- ¿Sí?
- ¿Dr. Tsi Chou?

161
00:10:17,618 --> 00:10:20,177
- ¿Qué es?
- Ha habido una alerta de incendio forestal.

162
00:10:29,324 --> 00:10:31,055
¿Está bien, señor?

163
00:10:31,160 --> 00:10:33,568
Sí. Sensibilidad a la luz.

164
00:10:33,672 --> 00:10:35,402
Eh, migrañas.

165
00:10:41,339 --> 00:10:42,389
Adrián tiene dentista.
cita el lunes.

166
00:10:42,494 --> 00:10:46,400
No dejes que te lo diga
está demasiado enfermo para ir.

167
00:10:46,504 --> 00:10:48,318
¿Cuánto tiempo crees?

168
00:10:55,177 --> 00:10:56,305
Si te llamo y pregunto
tú sobre tu madre,

169
00:10:56,410 --> 00:11:00,133
Agarra a los niños, sigue adelante.
un avión y ve hacia el oeste.

170
00:11:00,237 --> 00:11:02,122
Pon la mayor distancia entre ustedes

171
00:11:02,227 --> 00:11:04,527
y el continental
Estados Unidos como puedas.

172
00:11:10,035 --> 00:11:11,577
Te amo.

173
00:11:11,681 --> 00:11:13,673
Yo también te amo.

174
00:11:15,249 --> 00:11:16,838
¿Señor?

175
00:11:16,943 --> 00:11:19,268
Beeter ha informado a la patria
seguridad y el presidente.

176
00:11:19,372 --> 00:11:21,258
El equipo de incendios forestales
debe ser ensamblado

177
00:11:21,362 --> 00:11:22,307
en la Base de la Fuerza Aérea Peterson
poco después de su llegada.

178
00:11:22,411 --> 00:11:25,796
¿Quién es el "hombre extraño" designado?
¿En el equipo de Wildfire?

179
00:11:25,901 --> 00:11:27,561
Mayor del ejército William Keene.

180
00:11:27,665 --> 00:11:29,813
Ah, el héroe del evento de Houston.

181
00:11:29,917 --> 00:11:30,862
Excelente investigador y buen oficial.

182
00:11:30,966 --> 00:11:33,865
Tuvo una gran pelea
con Stone el año pasado

183
00:11:33,969 --> 00:11:36,603
Sobre quién aisló primero a los
Virus CD-1. ¿Se han reconciliado?

184
00:11:36,707 --> 00:11:38,592
Acordaron compartir el crédito,

185
00:11:38,697 --> 00:11:40,844
pero no hay amor perdido
entre ellos.

186
00:11:40,948 --> 00:11:44,291
Tal vez eso sea algo
podemos seguir construyendo. Señor.

187
00:12:05,002 --> 00:12:08,379
¿Mayor Keene?

188
00:12:15,132 --> 00:12:17,017
¿Qué está sucediendo?

189
00:12:19,184 --> 00:12:21,177
Por favor, hazte
cómodo, doctor.

190
00:12:21,281 --> 00:12:23,687
Estaremos despegando en breve.

191
00:12:29,765 --> 00:12:31,496
Hola Ángela.

192
00:12:31,600 --> 00:12:33,522
Jeremías. Yo, eh, pregunté
por algo más grande,

193
00:12:33,626 --> 00:12:36,485
pero esto es lo mejor que pudieron
hacerlo con tan poca antelación.

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Estaba en cirugía.

195
00:12:38,129 --> 00:12:40,087
Si no fuera importante,
No hubiéramos venido a llamar.

196
00:12:40,191 --> 00:12:42,527
¿Qué tan malo es?

197
00:12:42,632 --> 00:12:44,252
Los informes preliminares sugieren
una tasa de mortalidad de casi el 100%.

198
00:12:44,356 --> 00:12:50,163
Siempre me traes tan buenas noticias.

199
00:12:50,267 --> 00:12:51,385
Por favor tomen asiento
y abróchense los cinturones.

200
00:12:51,490 --> 00:12:55,171
Asistentes de vuelo,
Por favor verifique las puertas.

201
00:12:55,275 --> 00:12:57,197
Escuché sobre ti y Lisa.

202
00:12:57,300 --> 00:12:58,736
¿Cómo se siente Lance?

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,107
El es un adolescente,
así que siempre es difícil saberlo.

204
00:13:01,211 --> 00:13:02,788
Debajo de las hormonas furiosas,

205
00:13:02,892 --> 00:13:05,527
Yo... tendría que decir que está bastante enojado.

206
00:13:05,631 --> 00:13:06,924
Está tolerando la separación.

207
00:13:07,028 --> 00:13:09,992
el se va a quedar
con mi hermana en los angeles

208
00:13:10,096 --> 00:13:13,631
- durante el resto de julio.
- Casi te llamo cuando lo escuché,

209
00:13:13,735 --> 00:13:14,532
pero pensé que tu vida

210
00:13:14,635 --> 00:13:17,683
Probablemente ya era bastante complicado.

211
00:13:17,788 --> 00:13:19,518
Sí.
Sí.

212
00:13:23,653 --> 00:13:26,046
Sr. Nash, tiene una llamada telefónica.

213
00:13:28,747 --> 00:13:31,982
Bueno, supongo que será mejor que tome eso entonces.

214
00:13:41,579 --> 00:13:44,436
- ¡Sin nombres!
- Dios, estás paranoico.

215
00:13:44,540 --> 00:13:46,913
Como la N.S.A. no es realmente
rastreando todas nuestras llamadas.

216
00:13:47,017 --> 00:13:49,875
Wheezer, acaba con el doble
espressos y volver a la cama.

217
00:13:49,980 --> 00:13:52,174
En el rey.
Una hora.

218
00:13:52,278 --> 00:13:56,854
Sí, puede que haya
un pequeño problema con eso.

219
00:13:56,959 --> 00:13:58,110
Mancheck.

220
00:13:58,214 --> 00:14:00,645
¿Mancheque?

221
00:14:00,749 --> 00:14:04,058
¿Señor Nash? Sr. Nash, creo
Este es un terrible error.

222
00:14:04,163 --> 00:14:06,048
Volveré a registrarme cuando termine.

223
00:14:06,152 --> 00:14:08,111
- No funciona así.
- ¿Qué no-?

224
00:14:08,215 --> 00:14:09,687
¿Mi adicción o mi seguro?

225
00:14:09,791 --> 00:14:11,901
Bueno, ambos, de verdad.

226
00:14:12,005 --> 00:14:13,514
En pocas palabras, estos respiraderos térmicos
en el fondo del océano

227
00:14:13,617 --> 00:14:16,725
precipitar una fortuna
en yacimientos minerales casi puros,

228
00:14:16,829 --> 00:14:22,518
como manganeso, crítico
en la producción de acero,

229
00:14:22,622 --> 00:14:24,508
y oro en concentraciones más altas

230
00:14:24,612 --> 00:14:26,879
- que la mayoría de las minas terrestres.
- Wheezer, será mejor que esto sea bueno.

231
00:14:26,984 --> 00:14:29,544
Hasta ahora nadie podía
extraer estos depósitos

232
00:14:29,648 --> 00:14:30,707
debido a las profundidades de aplastamiento
en el que se encuentran,

233
00:14:30,811 --> 00:14:33,550
pero esta nueva tecnología hace
es posible. ¿Te importa?

234
00:14:33,654 --> 00:14:36,784
Vamos. No seas bromista.
¿Qué pasa?

235
00:14:36,889 --> 00:14:40,041
No arriba. Abajo.
"Proyecto primicia".

236
00:14:40,146 --> 00:14:42,563
¿Qué es eso?
¿Un especial de Baskin-Robbins?

237
00:14:42,667 --> 00:14:43,005
Divertido.

238
00:14:43,108 --> 00:14:45,740
Mira esto.

239
00:14:51,331 --> 00:14:53,774
Es como una zona de guerra.

240
00:14:53,878 --> 00:14:56,251
Este pueblo está lleno de cadáveres.

241
00:14:56,355 --> 00:15:00,873
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Ayúdame, hombre! ¡Ayúdame!

242
00:15:00,977 --> 00:15:03,088
Tienes que ayudarme.

243
00:15:03,192 --> 00:15:06,831
¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No!

244
00:15:06,936 --> 00:15:08,858
¿Qué diablos fue eso?

245
00:15:08,962 --> 00:15:10,920
Temprano esta mañana,
hubo un intercambio

246
00:15:11,024 --> 00:15:12,460
entre la NASA
y el pentágono

247
00:15:12,563 --> 00:15:14,522
sobre un satélite
nombre en código Proyecto Scoop

248
00:15:14,626 --> 00:15:16,061
que se estrelló en el sur de Utah.

249
00:15:16,165 --> 00:15:17,937
Aproximadamente una hora después, lo contesté.

250
00:15:18,041 --> 00:15:19,287
la ultima transmision
de un equipo de recuperación

251
00:15:19,392 --> 00:15:22,815
que se dirigió a un pueblo cercano, Piamonte,

252
00:15:22,920 --> 00:15:25,778
- después del satélite--
- Un equipo de recuperación del ejército.

253
00:15:25,882 --> 00:15:27,768
Hackear a los federales es un delito grave, Wheezer.

254
00:15:27,872 --> 00:15:30,280
seguridad nacional
Estará por todo tu trasero.

255
00:15:30,385 --> 00:15:32,198
Mi bicicleta necesita neumáticos nuevos.

256
00:15:35,491 --> 00:15:37,292
¿Mancheque?

257
00:15:42,020 --> 00:15:45,814
¡No! Caper One, ¿me copias?
¿Me copias, Caper One?

258
00:15:45,918 --> 00:15:48,374
Una vez más, Caper One,
¿copias? Entra.

259
00:15:48,478 --> 00:15:50,038
Llama al general Mancheck.

260
00:15:50,143 --> 00:15:54,332
Consigue Mancheck ahora.

261
00:15:54,436 --> 00:15:56,057
Jack Nash,
mi chismoso favorito.

262
00:15:56,161 --> 00:15:59,855
Cuya carrera
¿Estás arruinando hoy?

263
00:15:59,959 --> 00:16:01,536
Ah, ya me conoces.

264
00:16:01,640 --> 00:16:03,824
Mi lista de resultados del venal
y los moralmente corruptos

265
00:16:03,928 --> 00:16:05,625
simplemente sigue creciendo.
No puedo seguir el ritmo.

266
00:16:05,729 --> 00:16:07,164
Oye, ¿está Jeremy ahí?

267
00:16:07,269 --> 00:16:09,678
Bueno, para tan magnífico
periodista de investigación,

268
00:16:09,781 --> 00:16:11,075
Eres lamentablemente ignorante.

269
00:16:11,179 --> 00:16:12,082
El buen doctor y yo nos separamos.

270
00:16:12,187 --> 00:16:14,594
Tiene un nido de amor en alguna parte

271
00:16:14,698 --> 00:16:18,007
probablemente en el campus, cerca
a las hermandades que prefiere.

272
00:16:18,111 --> 00:16:19,855
Lamento escuchar
Eso, Lisa, de verdad.

273
00:16:19,959 --> 00:16:22,959
¿Pero tienes un número para
¿a él? Esto es muy importante.

274
00:16:23,064 --> 00:16:24,724
No te serviría de nada.

275
00:16:24,828 --> 00:16:26,750
San Jeremie apagado
en misión para el ejército.

276
00:16:26,855 --> 00:16:29,713
Muy secreto. ellos eligieron
Levanté temprano esta mañana.

277
00:16:29,817 --> 00:16:31,307
¿Fue esto en lo que respecta
a una primicia del proyecto?

278
00:16:31,411 --> 00:16:35,530
No lo sé. No me importa.

279
00:16:35,634 --> 00:16:36,579
Buenas tardes a todos.

280
00:16:36,684 --> 00:16:38,682
Soy el general George Mancheck.

281
00:16:38,786 --> 00:16:40,069
jefe del ejército de los EE. UU.
departamento de biodefensa.

282
00:16:40,173 --> 00:16:41,817
Uh, ahora estás siendo
documentos electrónicos distribuidos.

283
00:16:41,921 --> 00:16:43,775
Contienen continuamente
información actualizada

284
00:16:43,879 --> 00:16:45,880
sobre incendios forestales,
y lo que sabemos actualmente

285
00:16:45,984 --> 00:16:49,712
sobre el evento,
que es muy poco.

286
00:16:49,816 --> 00:16:51,325
Desde el fracaso biológico
ataque en Houston el año pasado

287
00:16:51,429 --> 00:16:56,691
en qué mayor Keene aquí
jugó un papel importante,

288
00:16:56,795 --> 00:16:59,655
nuestra vulnerabilidad al terrorismo
medidas, especialmente el bioterrorismo,

289
00:16:59,759 --> 00:17:01,645
ha sido un tema
de intensa discusión.

290
00:17:01,749 --> 00:17:03,932
Usted, el equipo de respuesta a incendios forestales
y laboratorio,

291
00:17:04,036 --> 00:17:07,272
son el resultado de esa discusión.

292
00:17:07,376 --> 00:17:08,322
te ofreciste voluntario
con espíritu de patriotismo

293
00:17:08,426 --> 00:17:11,586
para una tarea
eso era vago en ese momento.

294
00:17:11,690 --> 00:17:13,125
Sin duda te estarás preguntando

295
00:17:13,230 --> 00:17:15,377
¿Qué diablos has
se metieron en.

296
00:17:15,481 --> 00:17:18,340
Doctor Piedra. Bien. Bueno, obviamente
algunos de ustedes han trabajado juntos.

297
00:17:18,444 --> 00:17:20,817
Ciertamente todos aquí
ha leído el trabajo de los demás

298
00:17:20,920 --> 00:17:22,700
Al menos oído hablar el uno del otro.

299
00:17:22,804 --> 00:17:24,381
Soy el Dr. Jeremy Stone.

300
00:17:24,485 --> 00:17:26,858
jefe de las instalaciones de Bloomsburg
en Johns Hopkins

301
00:17:26,962 --> 00:17:28,164
y el consultor jefe de, y...

302
00:17:28,268 --> 00:17:29,679
diseñador de, el incendio forestal
laboratorio y proyecto.

303
00:17:29,783 --> 00:17:31,585
¿Dónde está el laboratorio?

304
00:17:31,689 --> 00:17:34,773
Por razones de seguridad,
No podemos revelar su ubicación.

305
00:17:34,877 --> 00:17:37,250
No se nos permite saber
donde estaremos trabajando?

306
00:17:37,354 --> 00:17:39,240
No, pero te puedo asegurar que, eh,

307
00:17:39,344 --> 00:17:42,203
estaremos en plenitud y constante
contacto con el exterior.

308
00:17:42,307 --> 00:17:43,967
¿Doctora Noyce?

309
00:17:44,071 --> 00:17:45,993
Eh, Dra. Ángela Noyce,
cirujano, exbiólogo

310
00:17:46,098 --> 00:17:49,407
y me especializo en tropical
y enfermedades exóticas.

311
00:17:49,511 --> 00:17:50,757
Dra. Charlene Barton,
patólogo,

312
00:17:50,861 --> 00:17:52,380
Anteriormente con el C.D.C.,

313
00:17:52,484 --> 00:17:54,584
ahora con el san francisco
departamento de salud.

314
00:17:54,689 --> 00:17:55,982
Mayor Bill Keene, M.D.,

315
00:17:56,086 --> 00:17:57,369
Virólogo del ejército
instituto de investigaciones médicas

316
00:17:57,473 --> 00:18:00,471
de enfermedades infecciosas,
Fuerte Detrick, Maryland.

317
00:18:03,848 --> 00:18:06,966
Eh, Dra. Tsi Chou,
microbiólogo.

318
00:18:07,071 --> 00:18:08,506
Tan modesto.

319
00:18:08,610 --> 00:18:11,552
Hace unos diez años, el Dr. Chou
fue uno de los principales diseñadores

320
00:18:11,656 --> 00:18:14,929
de armas biológicas
para el gobierno chino.

321
00:18:15,033 --> 00:18:17,511
Pero entonces vi la luz de Jesús,

322
00:18:17,615 --> 00:18:19,881
y ahora me desempeño como consultor
sobre bioterrorismo

323
00:18:19,986 --> 00:18:22,133
para una amplia gama
de las corporaciones estadounidenses.

324
00:18:22,237 --> 00:18:24,559
De las cenizas al fuego.

325
00:18:27,711 --> 00:18:29,667
Anoche-
eh, por favor.

326
00:18:29,772 --> 00:18:33,044
Anoche un satélite de la NASA perdió órbita

327
00:18:33,149 --> 00:18:36,040
y descendió en un lugar remoto
del sur de Utah.

328
00:18:39,192 --> 00:18:40,172
Cuando llegó un equipo de recuperación,

329
00:18:40,276 --> 00:18:42,724
el satélite había sido movido,

330
00:18:42,828 --> 00:18:46,551
creemos por los civiles, en
la cercana ciudad de Piamonte.

331
00:18:46,656 --> 00:18:49,028
Aún no hay señales de vida.

332
00:18:49,132 --> 00:18:51,349
Excepto por este bromista
mirándonos desde su camioneta.

333
00:18:53,375 --> 00:18:55,818
Estamos doblando la esquina...

334
00:18:55,923 --> 00:18:57,878
Espera, espera.

335
00:18:59,903 --> 00:19:02,310
Este pueblo está lleno de cadáveres.

336
00:19:02,414 --> 00:19:03,585
- Es como una zona de guerra.
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!

337
00:19:03,689 --> 00:19:07,037
¡Ayúdame! Ayúdame, hombre.
¡Tienes que ayudarme!

338
00:19:07,142 --> 00:19:08,683
¡Ah! ¡Ah!

339
00:19:11,160 --> 00:19:14,311
¡Ayuda! ¡No! ¡No!

340
00:19:22,499 --> 00:19:24,408
Los sensores químicos del equipo.
no detectó nada inusual,

341
00:19:24,513 --> 00:19:27,336
entonces sospechamos de un agente biológico

342
00:19:27,440 --> 00:19:28,875
ahora con el nombre en código "Andrómeda".

343
00:19:28,979 --> 00:19:32,063
Sea lo que sea Andrómeda, mató
esos dos soldados tan rápido,

344
00:19:32,167 --> 00:19:35,215
ni siquiera tuvieron tiempo
para saltar de su humvee.

345
00:19:35,319 --> 00:19:38,141
Dos horas más tarde, esta grabación infrarroja

346
00:19:38,245 --> 00:19:40,356
fue hecho por un dron sin piloto

347
00:19:40,460 --> 00:19:43,366
volando de este a oeste
a una altitud de 500 pies.

348
00:19:43,470 --> 00:19:46,054
Los, um, puntos brillantes que indican
La actividad térmica son cadáveres.

349
00:19:48,839 --> 00:19:52,324
Y este es otro pase.
inmediatamente después-

350
00:19:52,428 --> 00:19:53,566
Mismos parámetros.

351
00:19:57,618 --> 00:20:00,737
¿Qué trajo ese satélite?
¿Fuera de órbita en primer lugar?

352
00:20:00,841 --> 00:20:02,905
Uh, posiblemente contacto con un meteoro.

353
00:20:03,009 --> 00:20:04,669
o desechos espaciales desconocidos.

354
00:20:04,774 --> 00:20:08,083
Uh, también hubo uno de los dos nuevos
Satélites norcoreanos en la zona.

355
00:20:08,187 --> 00:20:09,967
¿Qué estaban haciendo allí?
Por supuesto, no tenemos idea.

356
00:20:10,071 --> 00:20:11,631
Bueno, siendo siniestro
e inescrutable, sin duda.

357
00:20:11,736 --> 00:20:15,784
Si su propósito es benigno,
¿Por qué mantenerlo en secreto?

358
00:20:15,888 --> 00:20:18,663
Se podria decir lo mismo
Sobre esta operación, general.

359
00:20:18,768 --> 00:20:19,789
¿Qué era exactamente la NASA?
haciendo con ese satélite?

360
00:20:19,893 --> 00:20:22,940
Y--y ¿por qué había un ejército?
vehículo de recuperación enviado

361
00:20:23,045 --> 00:20:24,705
después de haber fallado?

362
00:20:24,809 --> 00:20:27,443
La NASA no tiene olla.
orinar en estos días.

363
00:20:27,548 --> 00:20:28,532
Todos los vuelos son polivalentes.

364
00:20:28,636 --> 00:20:31,271
vamos a necesitar
Confiar el uno en el otro, doctor.

365
00:20:31,375 --> 00:20:32,396
Mientras todos actuemos de buena fe,

366
00:20:32,500 --> 00:20:35,736
No tengo ningún problema ahí.
¿General?

367
00:20:35,840 --> 00:20:38,732
¿Podemos jugar ambos?
grabaciones simultáneamente?

368
00:20:47,287 --> 00:20:49,280
Ese cuerpo junto al vehículo de recuperación.

369
00:20:49,384 --> 00:20:51,198
se ha movido entre pasadas.

370
00:20:54,349 --> 00:20:56,517
- De nuevo. Cubrir.
- Sí, señor.

371
00:21:00,119 --> 00:21:03,688
Congélalo. Cubrir.

372
00:21:03,792 --> 00:21:05,522
Volver a su posición.

373
00:21:07,999 --> 00:21:09,433
Hijo de puta.

374
00:21:10,558 --> 00:21:14,077
Alguien está vivo ahí abajo.

375
00:21:17,904 --> 00:21:19,861
Escucha, Bill.

376
00:21:19,965 --> 00:21:21,022
Cualesquiera que sean las diferencias
hemos tenido en el pasado,

377
00:21:21,127 --> 00:21:22,729
Espero que podamos ponerlos
a un lado mientras dure.

378
00:21:22,833 --> 00:21:26,734
No me perdería esto
Para el mundo, Jeremy.

379
00:21:26,839 --> 00:21:28,173
Alguien tiene que mantener
un ojo sobre ti.

380
00:21:28,278 --> 00:21:33,179
¿Qué pasa contigo y Mancheck?

381
00:21:33,283 --> 00:21:34,944
¿Mancheque?

382
00:21:35,048 --> 00:21:36,745
Bueno, durante la operación Tormenta del Desierto,

383
00:21:36,849 --> 00:21:39,446
Quería examinar ciertos
Búnkeres de municiones iraquíes

384
00:21:39,550 --> 00:21:42,823
para posibles agentes biológicos,
pero él los hizo estallar primero.

385
00:21:42,927 --> 00:21:43,900
¿Por qué tanta prisa?

386
00:21:44,004 --> 00:21:46,912
Tal vez hubo algo
él no quería que lo encontrara.

387
00:21:47,016 --> 00:21:48,901
Oh, sí, como el monstruo del lago Ness.

388
00:21:49,006 --> 00:21:50,289
o tal vez había pruebas de Bigfoot.

389
00:21:50,394 --> 00:21:51,864
Mira, mucha gente
se preguntó cómo Saddam

390
00:21:51,968 --> 00:21:53,232
adquirió sus armas biológicas
capacidad en primer lugar.

391
00:21:53,337 --> 00:21:57,492
Ahora algunas personas han sugerido
que ciertos gobiernos,

392
00:21:57,597 --> 00:22:00,240
quienes eran amigables en ese momento
y ansioso de datos

393
00:22:00,345 --> 00:22:02,670
en el campo de batalla el uso de
agentes biológicos armados,

394
00:22:02,775 --> 00:22:04,435
podría haber vendido a Saddam lo que quería

395
00:22:04,539 --> 00:22:05,397
- cuando estaba luchando contra Irán.

396
00:22:05,502 --> 00:22:06,948
Eso es solo un montón de
El paranoico izquierdista B.S.

397
00:22:07,051 --> 00:22:09,958
- Nunca se demostró, Jeremy.
- Sólo porque eres paranoico, Bill.

398
00:22:10,062 --> 00:22:12,384
no significa que no quieran atraparte.

399
00:22:29,494 --> 00:22:31,225
Mancheck.

400
00:22:31,328 --> 00:22:33,475
Un aviso de nuestro amigo
en la N.S.A.

401
00:22:33,580 --> 00:22:35,989
¿Quién ha estado dirigiendo la seguridad?
controles sobre el equipo de Wildfire.

402
00:22:36,093 --> 00:22:38,548
Hace una hora eligieron
entablar una conversación

403
00:22:38,652 --> 00:22:40,538
entre Lisa Stone y Jack Nash.

404
00:22:40,642 --> 00:22:43,642
¿Cómo diablos Jack
¿Nash se topó con esto?

405
00:22:43,747 --> 00:22:46,344
Preguntó sobre el Proyecto Scoop.

406
00:22:46,449 --> 00:22:48,258
Dios mío. ¿Quién es su fuente?

407
00:22:48,362 --> 00:22:51,486
Estamos trabajando en ello.

408
00:22:51,590 --> 00:22:53,098
Nash y Stone fueron
un dolor increíble en el culo

409
00:22:53,202 --> 00:22:54,177
sobre Kuwait.

410
00:22:54,282 --> 00:22:57,825
cuanto sabe el
sobre el Proyecto Scoop?

411
00:22:57,930 --> 00:23:00,335
Bueno, en la medida en que nosotros
Puedo decir, nada todavía.

412
00:23:02,811 --> 00:23:05,563
No hagas nada con Nash ahora mismo.

413
00:23:05,668 --> 00:23:07,115
excepto vigilarlo de cerca

414
00:23:07,219 --> 00:23:10,775
e identificar su fuente.

415
00:23:15,051 --> 00:23:18,951
¿Para qué es la escolta? ¿Paparazzi?

416
00:23:19,055 --> 00:23:21,913
Un plan a prueba de fallos para prevenir
un descanso en la cuarentena.

417
00:23:22,018 --> 00:23:23,903
El helicóptero nos dejará

418
00:23:24,007 --> 00:23:25,290
y flotar a 500 pies
hasta que lo recordemos.

419
00:23:25,394 --> 00:23:28,856
No aterrizará a menos que
Reciben nuestra señal.

420
00:23:28,960 --> 00:23:31,820
Ahora si no volvemos,
deben informar inmediatamente

421
00:23:31,924 --> 00:23:33,075
regresar a la base para su descontaminación.

422
00:23:33,179 --> 00:23:36,510
¿Y si el piloto no responde?

423
00:23:36,615 --> 00:23:39,698
Bueno, hay un mecanismo a prueba de fallos.
para los a prueba de fallos.

424
00:23:39,803 --> 00:23:41,546
No es demasiado tarde para reconsiderarlo.

425
00:23:41,651 --> 00:23:43,940
Oh, esto recién está empezando a ponerse bueno.

426
00:23:44,044 --> 00:23:47,919
Acercándose al objetivo, señor.

427
00:23:52,114 --> 00:23:54,449
Tenemos humo saliendo del pueblo, señor.

428
00:24:03,595 --> 00:24:05,184
Sea lo que sea Andrómeda,

429
00:24:05,288 --> 00:24:07,647
todavía no ha matado a los pájaros.

430
00:24:10,573 --> 00:24:11,932
Lo mejor es no correr riesgos.

431
00:24:12,037 --> 00:24:15,351
Capitán, suelte la clorazina.

432
00:24:15,455 --> 00:24:17,102
Entendido.

433
00:24:48,170 --> 00:24:51,737
Hmm, la sociedad Audubon
No me va a gustar eso.

434
00:24:51,842 --> 00:24:53,764
Teniente, cuando esté listo, baje el equipo.

435
00:24:53,868 --> 00:24:55,528
al centro de la ciudad

436
00:24:55,632 --> 00:24:56,880
y toma tu posición preasignada.

437
00:24:56,983 --> 00:24:58,455
Entendido.

438
00:24:58,560 --> 00:25:00,968
¿Cuáles son los últimos
consecuencias ambientales

439
00:25:01,072 --> 00:25:02,769
de explotar estos respiraderos termales de aguas profundas?

440
00:25:02,873 --> 00:25:04,166
No lo sabemos

441
00:25:04,270 --> 00:25:06,418
pero una cosa sabemos por
seguro que es Enburtel,

442
00:25:06,522 --> 00:25:09,973
uno de los más grandes del presidente Scott
contribuyentes de campañas corporativas,

443
00:25:10,077 --> 00:25:12,188
hará una fortuna con ello.

444
00:25:12,292 --> 00:25:13,813
Y una vez más, el presidente y su
maestros corporativos...

445
00:25:13,917 --> 00:25:14,270
Oye, preciosa.

446
00:25:14,354 --> 00:25:15,305
... están ignorando la ciencia,
desafiando los tratados internacionales

447
00:25:15,409 --> 00:25:18,716
- y actuando unilateralmente.
- Charlie H., mucho tiempo, sin verte.

448
00:25:18,820 --> 00:25:22,129
- Lo siento, Charlie, acaba de irrumpir.
- Está bien. Sólo llama a seguridad.

449
00:25:22,234 --> 00:25:24,606
Vaya, Carlos,
No siento el amor aquí.

450
00:25:24,710 --> 00:25:26,820
Estás en rehabilitación.
Ese fue nuestro trato.

451
00:25:26,925 --> 00:25:28,763
30 días, entonces podrías
recupera tu trabajo.

452
00:25:28,867 --> 00:25:29,784
Estoy limpio. Estoy sobrio.

453
00:25:29,887 --> 00:25:31,773
Mírame, estoy incluso bronceado,
y yo soy-

454
00:25:31,877 --> 00:25:34,700
- Tengo una pista sobre algo-
- 30 días de rehabilitación.

455
00:25:34,804 --> 00:25:35,736
- Ese fue el trato.
- Sí, sí, sí.

456
00:25:35,840 --> 00:25:36,226
Vamos, Charlie.

457
00:25:36,322 --> 00:25:38,563
Eres demasiado buen productor.
dejar que tus sentimientos personales

458
00:25:38,667 --> 00:25:41,454
- Interponerse en el camino de una gran historia.
- ¿Qué genial?

459
00:25:41,558 --> 00:25:44,867
Anoche, el satélite de la NASA
Se estrella en el sur de Utah.

460
00:25:44,971 --> 00:25:46,857
¿Esto es noticia?
A eso lo llamamos gravedad.

461
00:25:46,961 --> 00:25:49,369
La NASA afirma que fue un clima
satélite. Sé que eso es mentira.

462
00:25:49,473 --> 00:25:50,513
¿Y por qué un equipo de recuperación del ejército

463
00:25:50,617 --> 00:25:53,385
enviado a recoger dicho pájaro Nasa,

464
00:25:53,489 --> 00:25:55,981
¿Y por qué ese equipo era de
¿El departamento de biodefensa?

465
00:25:56,085 --> 00:25:59,500
Si este es otro
de tus fantasías paranoicas,

466
00:25:59,604 --> 00:26:02,876
- Lo juro--
- Toda la unidad murió horriblemente.

467
00:26:02,981 --> 00:26:04,453
Espera un minuto.
Esperar. Esperar.

468
00:26:04,556 --> 00:26:05,767
¿Hizo...?

469
00:26:05,871 --> 00:26:08,243
¿Sabes esto a ciencia cierta?

470
00:26:08,347 --> 00:26:10,080
- Yo mismo vi las imágenes.
- ¿Tienes cinta?

471
00:26:10,185 --> 00:26:11,620
Puedo conseguir cinta.

472
00:26:11,724 --> 00:26:13,766
Bien. Mientras tanto, un
un par de horas después,

473
00:26:13,870 --> 00:26:15,447
uno de nuestros principales epidemiólogos

474
00:26:15,551 --> 00:26:18,411
es recogido por el ejercito
y se lo llevaron.

475
00:26:18,514 --> 00:26:20,400
¿Y?

476
00:26:20,504 --> 00:26:23,138
Y el general del ejército
a cargo es Mancheck.

477
00:26:23,242 --> 00:26:25,352
- Mancheque. ¿Ver?
- Lo sabía. Lo sabía.

478
00:26:25,456 --> 00:26:28,091
Tú simplemente no lo dejarás
Eso va, ¿quieres?

479
00:26:28,195 --> 00:26:30,080
Quiero decir, eres como el maldito Ahab.

480
00:26:30,185 --> 00:26:31,468
- y la ballena blanca con ese tipo.

481
00:26:31,573 --> 00:26:33,043
Lo juro por dios, esto
simplemente cayó en mi regazo.

482
00:26:33,147 --> 00:26:34,411
Todo lo que necesito es una semana
para controlar esto y un equipo.

483
00:26:34,516 --> 00:26:38,185
Una semana y una tripulación.
eso es todo lo que pido.

484
00:26:38,289 --> 00:26:42,274
Tres días y luego obtienes
tu trasero de vuelta en Betty Ford,

485
00:26:42,378 --> 00:26:44,263
o dondequiera que estuvieras.

486
00:26:44,368 --> 00:26:46,550
- Este hombre me ama.
- No te engañes.

487
00:26:46,655 --> 00:26:49,511
¡Me ama!

488
00:27:17,614 --> 00:27:19,240
Síntomas externos -

489
00:27:19,344 --> 00:27:22,795
Hinchazón pronunciada de todos.
venas y capilares superficiales,

490
00:27:22,899 --> 00:27:26,361
coloración amarillenta similar a la ictericia en sus ojos.

491
00:27:26,465 --> 00:27:28,732
Algunos de ellos son
agarrándose el pecho.

492
00:27:28,836 --> 00:27:30,413
Esto podría ser coronario.

493
00:27:30,518 --> 00:27:32,334
No coronario.
Mira su cara.

494
00:27:32,438 --> 00:27:33,790
Asfixia, tal vez.

495
00:27:33,894 --> 00:27:36,042
No, si una persona no puede respirar,

496
00:27:36,146 --> 00:27:39,004
intentan aflojar la ropa
alrededor de su cuello y pecho.

497
00:27:39,109 --> 00:27:41,303
Mira a ese tipo de allí.

498
00:27:41,407 --> 00:27:43,957
tiene la camisa abotonada
todo el camino hasta la cima.

499
00:27:44,061 --> 00:27:46,017
Esto no es asfixia ni un ataque cardíaco.

500
00:27:48,493 --> 00:27:50,757
Bueno, el sobreviviente que vimos.

501
00:27:50,862 --> 00:27:52,545
estaba cerca del vehículo de recuperación.

502
00:28:13,932 --> 00:28:14,911
Doctor Noyce.

503
00:28:15,015 --> 00:28:17,843
Échale un vistazo.

504
00:28:19,786 --> 00:28:21,966
Mira la forma en que cayó

505
00:28:22,070 --> 00:28:23,837
y se rompió la nariz
en el volante.

506
00:28:26,763 --> 00:28:28,270
No hay sangre.

507
00:28:28,375 --> 00:28:30,332
una herida asi
debe sangrar profusamente.

508
00:28:30,436 --> 00:28:32,180
Ninguno de los cadáveres que hemos visto,

509
00:28:32,284 --> 00:28:34,193
incluyendo la comida para pájaros
allá atrás, había sangradores.

510
00:28:45,224 --> 00:28:47,892
- ¿Qué es?
- Me pareció oír algo.

511
00:28:47,996 --> 00:28:50,107
No se ponga dudoso con nosotros, doc.

512
00:28:50,211 --> 00:28:53,709
tenemos un superviviente
en cinta, ¿recuerdas?

513
00:28:53,813 --> 00:28:56,446
Mayor, hay un GPS. seguimiento
dispositivo en el asiento de la escopeta.

514
00:28:56,551 --> 00:28:59,599
Todavía debería estar bloqueado.
en el satélite.

515
00:28:59,702 --> 00:29:01,849
Lo siento, muchacho, tengo que entrar ahí.

516
00:29:01,954 --> 00:29:04,290
Bill, ten un poco de respeto.

517
00:29:04,394 --> 00:29:07,511
¿Qué tal si hacemos nuestro trabajo?
y salir de aquí?

518
00:29:12,238 --> 00:29:14,039
Sí, está funcionando.

519
00:29:20,307 --> 00:29:22,786
Parece que estamos cerca.

520
00:29:22,890 --> 00:29:25,971
Deténgase aquí.

521
00:30:23,116 --> 00:30:25,178
Ahí está.

522
00:30:29,869 --> 00:30:34,634
Increíble.
Lo abrieron.

523
00:30:39,361 --> 00:30:42,029
Ángela, ¿puedes comprobar su lividez?

524
00:30:42,133 --> 00:30:46,270
Bueno.

525
00:30:46,375 --> 00:30:47,883
Échame una mano, Bill.

526
00:30:47,987 --> 00:30:51,293
Uno, dos, tres.

527
00:30:54,895 --> 00:30:56,921
Fácil, fácil.

528
00:30:58,235 --> 00:30:59,861
Muerto por horas-

529
00:30:59,965 --> 00:31:02,705
Arterias distendidas, sin hematomas.

530
00:31:02,808 --> 00:31:05,476
Mira una arteria, ¿quieres?
Revisa su radial.

531
00:31:27,312 --> 00:31:28,293
Sólido coagulado.

532
00:31:28,397 --> 00:31:31,899
¿Qué significa eso?

533
00:31:55,453 --> 00:31:57,860
¿Hay algún problema, oficial?

534
00:31:57,964 --> 00:32:01,081
Licencia y registro, por favor.

535
00:32:06,259 --> 00:32:07,765
Bonita bicicleta.

536
00:32:07,869 --> 00:32:12,754
Es un FL Panhead de 1951.
La restauración la hice yo mismo.

537
00:32:12,858 --> 00:32:15,456
- Hermoso.
- Cambio de tanque, embrague de pie-

538
00:32:15,560 --> 00:32:19,141
Ya no los ves.

539
00:32:19,245 --> 00:32:21,272
¿Eres Jonathan Scott?

540
00:32:21,376 --> 00:32:24,269
Sí, señor. Yo solo
le puse llantas nuevas.

541
00:32:59,126 --> 00:33:01,119
- ¿Estás listo?
- Sí.

542
00:33:01,223 --> 00:33:02,169
- ¿Está tu marido mirando?
- Sí.

543
00:33:02,273 --> 00:33:05,171
- ¿Y la familia?
- Eso espero.

544
00:33:05,276 --> 00:33:07,909
¿Quieres saludar?
a ellos por ahí?

545
00:33:08,013 --> 00:33:09,294
Eh...

546
00:33:48,690 --> 00:33:50,280
Ya he visto suficiente.

547
00:33:50,384 --> 00:33:52,673
Deberíamos bombardear este lugar
y terminar con esto.

548
00:33:52,776 --> 00:33:56,310
No hablas en serio. bajo el
Protocolos contra incendios forestales, directiva 7-12,

549
00:33:56,415 --> 00:33:57,775
un ataque nuclear limitado
es una contingencia.

550
00:33:57,879 --> 00:34:01,677
- Estoy de acuerdo con Bill.
- Lo mismo. ¿Por qué perder el tiempo?

551
00:34:01,781 --> 00:34:04,604
Porque es prematuro hasta
sabemos a qué nos enfrentamos.

552
00:34:04,709 --> 00:34:06,543
Todos estáis olvidando que tenemos un
sobreviviente en cinta.

553
00:34:06,646 --> 00:34:07,342
Sí, hace nueve horas.

554
00:34:07,446 --> 00:34:09,332
Tal vez estén muertos ahora

555
00:34:09,436 --> 00:34:11,394
habiéndose ahogado
o se quemaron

556
00:34:11,499 --> 00:34:13,454
o cortarse sus propias malditas cabezas.

557
00:34:41,819 --> 00:34:44,037
Hola. Estás bien. Shh.

558
00:34:44,141 --> 00:34:46,756
Shh. Está bien.
Hola.

559
00:34:46,860 --> 00:34:51,430
Debe tener hambre.

560
00:34:51,534 --> 00:34:53,231
Hay algo de fórmula para bebés aquí.

561
00:34:53,335 --> 00:34:55,256
No, no. No-no-
No la alimentes.

562
00:34:55,361 --> 00:34:58,220
No-no hagas nada
hasta que la saquemos de aquí.

563
00:34:58,324 --> 00:34:59,292
Quizás la parte de alimentarse
del proceso de la enfermedad,

564
00:34:59,396 --> 00:35:02,047
o había algo
protectora en su dieta.

565
00:35:02,151 --> 00:35:04,036
No podemos correr el riesgo.

566
00:35:04,140 --> 00:35:06,513
tenemos que conseguirla
a un laboratorio de inmediato.

567
00:35:06,617 --> 00:35:09,775
Es una lástima que no pueda decírnoslo.
lo que pasó.

568
00:35:09,879 --> 00:35:10,848
Quizás ella pueda.

569
00:35:20,540 --> 00:35:21,407
¡Dejas a ese bebé aquí!

570
00:35:21,511 --> 00:35:25,460
No tienes ningún derecho a-

571
00:35:25,564 --> 00:35:28,194
¡Ay!

572
00:35:30,220 --> 00:35:33,078
¿Estás bien?

573
00:35:33,182 --> 00:35:36,716
No me toques.
Sólo estoy preocupado por tu traje.

574
00:35:36,820 --> 00:35:40,576
Vamos a matarlo y salir de aquí.

575
00:36:09,618 --> 00:36:13,186
Estamos entrando al laboratorio.
con dos supervivientes-

576
00:36:13,290 --> 00:36:14,667
Un macho adulto y una hembra cría.

577
00:36:14,771 --> 00:36:18,102
se lo recomendaré al presidente

578
00:36:18,207 --> 00:36:19,310
que ordene una energía nuclear limitada
huelga.

579
00:36:19,414 --> 00:36:19,940
Negativo. Negativo.

580
00:36:20,044 --> 00:36:21,929
Necesitamos descubrir

581
00:36:22,033 --> 00:36:24,198
¿Qué diablos estamos tratando?
con primero.

582
00:36:24,302 --> 00:36:24,892
No estoy de acuerdo.

583
00:36:24,997 --> 00:36:26,882
Con qué estamos lidiando
induce la muerte,

584
00:36:26,986 --> 00:36:28,044
comportamiento suicida o homicida
en cuestión de minutos.

585
00:36:28,148 --> 00:36:31,646
tienes tanto tiempo
como te da el presidente,

586
00:36:31,750 --> 00:36:33,706
y eso es todo.

587
00:36:56,443 --> 00:36:58,174
¿Qué pasa con nuestros supervivientes?

588
00:36:58,279 --> 00:36:59,224
serán tomados
junto con el satélite

589
00:36:59,328 --> 00:37:02,001
en el laboratorio
a través de una entrada independiente.

590
00:37:02,105 --> 00:37:03,726
Dr. Chou y Dr. Barton
nos estará esperando.

591
00:37:03,830 --> 00:37:07,666
No tenemos elección ahora, Chuck.
Esto da miedo.

592
00:37:07,770 --> 00:37:09,881
Nuestra opción más segura
es la bomba nuclear el sitio,

593
00:37:09,985 --> 00:37:12,132
y solo el presidente
puede autorizar una nuclear.

594
00:37:12,235 --> 00:37:14,870
Nos prometiste que habría
No hay problemas con el Proyecto Scoop.

595
00:37:14,974 --> 00:37:17,085
Lo sabes tan bien como yo
no hay garantias

596
00:37:17,189 --> 00:37:19,405
en algo como esto, entonces
Cálmate y déjame manejarlo.

597
00:37:25,033 --> 00:37:27,926
bastante impresionante
medidas de seguridad aquí.

598
00:37:28,031 --> 00:37:28,715
Mejor de lo que parecen.

599
00:37:28,819 --> 00:37:31,942
¿Pinos asesinos?

600
00:37:32,047 --> 00:37:34,089
hemos estado bajo
observación continua

601
00:37:34,193 --> 00:37:35,544
mediante sensores satelitales y terrestres

602
00:37:35,649 --> 00:37:37,879
desde el momento
El helicóptero nos dejó.

603
00:37:37,984 --> 00:37:40,984
Hay al menos uno armado
depredador encima en todo momento.

604
00:37:41,088 --> 00:37:44,169
Si fuéramos una amenaza,
ya estaríamos muertos.

605
00:37:59,561 --> 00:38:01,659
Dr. Stone, mucho tiempo sin vernos.

606
00:38:01,763 --> 00:38:03,496
Lo mismo para ti, Jorge.
¿Cómo está tu hija?

607
00:38:03,601 --> 00:38:05,185
13 pasando a 35.
Hola, Dra. Stone.

608
00:38:05,289 --> 00:38:08,340
Acceso aprobado.

609
00:38:28,293 --> 00:38:30,249
Agrupados alrededor de un núcleo central de servicios públicos,

610
00:38:30,353 --> 00:38:32,987
en cuyo fondo
es nuestra fuente de energía.

611
00:38:33,092 --> 00:38:35,463
Un pequeño reactor nuclear refrigerado por agua.

612
00:38:35,567 --> 00:38:38,129
Y el horario de la piscina es...

613
00:38:38,233 --> 00:38:41,280
Oye, entre 5.000 y 8.000 rem,
incluso una pequeña exposición

614
00:38:41,385 --> 00:38:43,794
resultaría en desorientación
o coma en cuestión de minutos,

615
00:38:43,898 --> 00:38:45,144
pero bueno, noqueate.

616
00:38:45,248 --> 00:38:48,710
Ahora los dos niveles superiores

617
00:38:48,814 --> 00:38:50,736
son para el personal de servicio y mantenimiento.

618
00:38:50,840 --> 00:38:52,010
Viven en el sitio
en ciclos rotacionales de 3 meses

619
00:38:52,115 --> 00:38:55,049
bajo los niveles más altos
de autorización de seguridad.

620
00:38:55,153 --> 00:38:56,814
Los tres niveles inferiores

621
00:38:56,918 --> 00:38:59,552
son el verdadero corazón de la instalación.

622
00:38:59,657 --> 00:39:00,790
El laboratorio mismo

623
00:39:00,894 --> 00:39:03,946
y equipamiento de cultivo.

624
00:39:05,889 --> 00:39:10,583
Descontaminación y contención
son insuperables.

625
00:39:10,687 --> 00:39:12,500
Es seguro quitarse el casco.

626
00:39:23,448 --> 00:39:25,216
Antibióticos orales para acabar con cualquier flora.

627
00:39:25,320 --> 00:39:29,526
que podríamos estar llevando internamente.

628
00:39:34,029 --> 00:39:35,797
Ahora descontaminando el cuerpo externamente

629
00:39:35,901 --> 00:39:37,787
Es un poco más dramático.

630
00:39:37,890 --> 00:39:38,949
Vas a tener que seguir
direcciones de cerca.

631
00:39:39,053 --> 00:39:41,958
Tomar un atajo podría
resulta fatal.

632
00:39:42,063 --> 00:39:43,414
Una vez que estés listo,

633
00:39:43,518 --> 00:39:47,987
establecerás tu identidad
utilizando un escáner de retina.

634
00:41:13,308 --> 00:41:15,123
Eso fue un spa.

635
00:41:15,227 --> 00:41:17,291
Tenemos nuestras comodidades.

636
00:41:17,395 --> 00:41:19,804
Ahora cada uno tenemos el nuestro
dormitorios privados,

637
00:41:19,908 --> 00:41:22,243
aunque es posible que no veamos muchos de ellos.

638
00:41:22,347 --> 00:41:25,170
El comedor y el gimnasio,
que nunca cierra.

639
00:41:25,275 --> 00:41:27,908
Ahora las insignias que llevas
proporcionar acceso controlado por voz

640
00:41:28,012 --> 00:41:30,385
al sistema informático
y el equipo del laboratorio.

641
00:41:30,489 --> 00:41:32,149
También monitorean cualquier radiación.

642
00:41:32,254 --> 00:41:34,625
o posible contaminación
podrías enfrentar

643
00:41:34,729 --> 00:41:37,588
y proporcionar interlaboratorio
comunicación y grabación.

644
00:41:37,692 --> 00:41:39,422
Debes usarlos en todo momento.

645
00:41:40,998 --> 00:41:43,405
Por más minuciosa que sea la entrada,

646
00:41:43,509 --> 00:41:45,918
te lo prometo,
es mucho más difícil salir.

647
00:41:46,023 --> 00:41:47,907
Cada nivel es autosellante,
y salida

648
00:41:48,011 --> 00:41:50,871
es solo a través de autorización
desde el nivel superior.

649
00:41:50,975 --> 00:41:52,410
Comunicación con el exterior.

650
00:41:52,514 --> 00:41:54,556
es a través de fibra óptica segura
líneas telefónicas y LAN de alta velocidad.

651
00:41:54,661 --> 00:41:56,463
¿Podemos contactar con nuestras familias?

652
00:41:56,566 --> 00:41:58,488
Sí, pero comunicación.
es unidireccional.

653
00:41:58,592 --> 00:41:59,805
Cualquier llamada urgente personal
entrando a la facultad

654
00:41:59,909 --> 00:42:01,659
son redirigidos directamente
a través del centro de comunicaciones.

655
00:42:01,763 --> 00:42:05,242
Por supuesto, tu privacidad.
será respetado,

656
00:42:05,346 --> 00:42:07,304
pero la prioridad aquí
debe seguir siendo la seguridad.

657
00:42:07,409 --> 00:42:09,294
No debería haber discusión alguna

658
00:42:09,398 --> 00:42:12,257
- sobre en qué estamos trabajando.
- ¿Qué sucede en el evento?

659
00:42:12,361 --> 00:42:14,021
de una contaminación accidental?

660
00:42:14,126 --> 00:42:15,906
Eclosiona y sella, como un submarino.

661
00:42:16,010 --> 00:42:17,476
en el caso
de una brecha abrumadora,

662
00:42:17,581 --> 00:42:21,070
El laboratorio está construido sobre un dispositivo nuclear.

663
00:42:25,573 --> 00:42:27,790
Acabo de armar ese sistema.

664
00:42:27,895 --> 00:42:29,105
Una vez activado,

665
00:42:29,210 --> 00:42:32,032
hay una cuenta regresiva de 15 minutos
a la detonación.

666
00:42:32,136 --> 00:42:34,958
Tienes que estar jodiéndome.
Estoy seguro de que las posibilidades de un accidente.

667
00:42:35,062 --> 00:42:38,371
en unas instalaciones tan bellamente diseñadas
son demasiado pequeños para ser significativos,

668
00:42:38,476 --> 00:42:39,947
pero si hubiera un error...

669
00:42:40,051 --> 00:42:41,002
Hay un plan a prueba de fallos.

670
00:42:41,107 --> 00:42:44,188
El Dr. Keene es nuestro hombre extraño.

671
00:42:44,293 --> 00:42:45,463
- Por favor inserte su tarjeta.
- ¿Hombre extraño?

672
00:42:45,567 --> 00:42:49,886
Coloque su pulgar sobre el panel.

673
00:42:51,913 --> 00:42:53,727
Para cancelar la secuencia de autodestrucción,

674
00:42:53,831 --> 00:42:55,931
Identificación de factura. él mismo
mediante huella digital y su tarjeta.

675
00:42:56,035 --> 00:42:58,596
Hay un panel
así en todos los niveles.

676
00:42:58,701 --> 00:42:59,257
- ¿Por qué Bill?

677
00:42:59,361 --> 00:43:01,690
El ejército realizó una extensa
batería de pruebas,

678
00:43:01,794 --> 00:43:04,936
y determinó que soltero
los hombres eran más propensos

679
00:43:05,040 --> 00:43:06,061
para tomar la decisión correcta
durante una crisis.

680
00:43:06,166 --> 00:43:09,177
En nuestro caso particular,
la decisión correcta

681
00:43:09,282 --> 00:43:11,690
es no abortar prematuramente
La secuencia de autodestrucción.

682
00:43:11,794 --> 00:43:12,763
Entonces estabas buscando al hombre

683
00:43:12,866 --> 00:43:15,776
lo más probable es que se mate a sí mismo y a nosotros.

684
00:43:18,927 --> 00:43:20,884
Fresco.

685
00:43:20,988 --> 00:43:23,654
Me siento tan tranquilo.

686
00:43:29,959 --> 00:43:32,935
La omisión no fue deliberada, señor.

687
00:43:33,039 --> 00:43:34,841
Este es uno de esos programas.

688
00:43:34,946 --> 00:43:38,029
que se inició hace años
por una administración anterior.

689
00:43:38,134 --> 00:43:39,267
Es solo una de varias plataformas.

690
00:43:39,371 --> 00:43:42,045
Hemos explorado la singularidad.

691
00:43:42,150 --> 00:43:45,684
Ah, y ahora, como consecuencia,
¿Quieres que lance una bomba nuclear sobre Utah?

692
00:43:45,787 --> 00:43:47,390
Ese sería el del general Mancheck.
Recomendación, señor.

693
00:43:47,494 --> 00:43:52,437
Es un producto limitado de bajo rendimiento.
dispositivo táctico, señor presidente...

694
00:43:52,542 --> 00:43:56,536
- menos de un kilotón.
- Ah, ¿eso es todo?

695
00:43:56,640 --> 00:43:58,515
Tenemos prohibición de pruebas en curso.
negociaciones de tratados

696
00:43:58,620 --> 00:44:00,730
con los rusos
y los chinos.

697
00:44:00,835 --> 00:44:02,568
Todavía estamos intentando
conseguir Corea del Norte e Irán

698
00:44:02,672 --> 00:44:03,598
abortar sus programas nucleares.

699
00:44:03,703 --> 00:44:07,070
¿Cómo les voy a explicar esto?

700
00:44:07,174 --> 00:44:09,096
Además, señor presidente,

701
00:44:09,200 --> 00:44:10,861
para no ser grosero...

702
00:44:10,965 --> 00:44:12,923
Ese es tu trabajo, Pat.
Pese directamente.

703
00:44:13,028 --> 00:44:15,813
Nuclear Utah por cualquier motivo,

704
00:44:15,918 --> 00:44:18,185
y puedes besar
Adiós a tu reelección.

705
00:44:18,289 --> 00:44:19,866
¿Qué recomienda el Dr. Stone?

706
00:44:19,970 --> 00:44:22,603
El equipo de incendios forestales
está dividido sobre el tema.

707
00:44:22,708 --> 00:44:25,494
Esa no era mi pregunta.

708
00:44:25,598 --> 00:44:29,582
El Dr. Stone preferiría
más tiempo para examinar Andrómeda.

709
00:44:29,686 --> 00:44:30,896
Debo añadir, señor Presidente,

710
00:44:31,001 --> 00:44:32,510
que si bien nadie esta seguro
del origen de esta infección,

711
00:44:32,613 --> 00:44:37,095
Sabemos que un norcoreano
El satélite estaba en la zona.

712
00:44:37,199 --> 00:44:39,227
justo antes de que nuestro pájaro cayera.

713
00:44:39,331 --> 00:44:41,202
¿Qué estás diciendo?
esto fue una agresión,

714
00:44:41,305 --> 00:44:41,576
¿Chuck?

715
00:44:41,626 --> 00:44:42,949
¿Por qué los coreanos harían eso?

716
00:44:43,052 --> 00:44:46,467
El régimen de Pyongyang siempre ha
Ha sido una bala perdida, señor.

717
00:44:46,570 --> 00:44:49,026
No estoy preparado para ir a la guerra.
en una corazonada

718
00:44:49,131 --> 00:44:50,128
y algo de inteligencia a medias.

719
00:44:50,232 --> 00:44:52,959
Si lo autorizo, ¿con qué rapidez?

720
00:44:53,063 --> 00:44:57,080
¿Puedes convocar esa huelga?
¿En Piamonte, general?

721
00:45:00,091 --> 00:45:03,243
Démosle al Dr. Stone
algo de tiempo para hacer su trabajo.

722
00:45:07,400 --> 00:45:09,546
Me mentiste sobre ese satélite.

723
00:45:12,390 --> 00:45:13,979
"Necesito saber", Ed.

724
00:45:14,083 --> 00:45:16,371
Si alguna vez vuelves a mentirme, Chuck,

725
00:45:16,476 --> 00:45:17,421
y seguridad nacional
podría simplemente tropezar

726
00:45:17,526 --> 00:45:21,619
encima de tu pequeño
operaciones "fuera del libro".

727
00:45:24,059 --> 00:45:25,188
¿Por qué empujaste?
¿El escenario coreano?

728
00:45:25,292 --> 00:45:28,611
Tú mismo dijiste que era una posibilidad.

729
00:45:28,716 --> 00:45:32,025
Pero es poco probable. ya sabes
¿Algo que no sé, Chuck?

730
00:45:32,129 --> 00:45:35,802
Sólo haga su trabajo, general.
Déjame hacer el mío.

731
00:45:39,855 --> 00:45:42,781
Sí, señor.
Yo-le acabo de poner llantas nuevas...

732
00:45:53,136 --> 00:45:54,004
- Henderson.
- ¿Charlie? Aquí Nash.

733
00:45:54,107 --> 00:45:57,119
Recibí un soplo de mi fuente militar.

734
00:45:57,223 --> 00:45:59,595
Unidades de la ciudad de Salt Lake
guardia nacional

735
00:45:59,699 --> 00:46:02,783
de repente están siendo desplegados para
un "ejercicio de entrenamiento relacionado

736
00:46:02,887 --> 00:46:04,401
a la inmigración y la seguridad fronteriza".

737
00:46:04,506 --> 00:46:07,925
Lo extraño es que, según mi fuente,

738
00:46:08,029 --> 00:46:10,746
el pedido se originó directamente
De la oficina de Chuck Beeter.

739
00:46:10,851 --> 00:46:13,140
El director de la N.S.A.
no tiene la autoridad

740
00:46:13,243 --> 00:46:15,354
para llamar a la nacional
guardia. Imagínate eso.

741
00:46:15,458 --> 00:46:18,092
Ah, también algo ha pasado.
a mi fuente original en Scoop.

742
00:46:18,196 --> 00:46:20,343
Me dejo un mensaje raro
eso se cortó abruptamente.

743
00:46:20,447 --> 00:46:21,931
Si te envío un mensaje de texto con sus detalles,

744
00:46:22,035 --> 00:46:24,359
¿Puedes sacar los registros telefónicos?

745
00:46:24,463 --> 00:46:26,610
- dime de donde vino la llamada?
- Seguro.

746
00:46:26,715 --> 00:46:29,348
Veré qué puedo hacer. y tu
Consúltame regularmente, Nash.

747
00:46:29,452 --> 00:46:30,815
y cuídate.

748
00:46:38,386 --> 00:46:41,588
Obviamente estamos tratando con
algún tipo de agente infeccioso,

749
00:46:41,692 --> 00:46:44,431
ya sea viral,
hongos, bacteriológicos,

750
00:46:44,535 --> 00:46:46,421
parásito o prión,
simplemente no lo sabemos.

751
00:46:46,525 --> 00:46:48,187
Para complicar las cosas,
el último informe meteorológico

752
00:46:48,291 --> 00:46:51,860
indica un posible
Condición climática de Santa Ana

753
00:46:51,964 --> 00:46:54,526
desarrollándose dentro de las próximas 48 horas.

754
00:46:54,630 --> 00:46:57,121
Es posible que esos vientos
barrer el contagio

755
00:46:57,226 --> 00:46:59,253
hacia el sur de California.

756
00:46:59,357 --> 00:47:01,954
Charlie Henderson de NNT llamó

757
00:47:02,058 --> 00:47:03,342
sobre el despliegue de guardias de Utah
y los rumores

758
00:47:03,446 --> 00:47:05,385
que se originó
fuera de la oficina de Beeter.

759
00:47:05,489 --> 00:47:10,096
Increíble.
Este lugar gotea como un colador.

760
00:47:10,200 --> 00:47:11,108
Es más pronto de lo que nos gustaría,

761
00:47:11,213 --> 00:47:13,969
pero no del todo inesperado.

762
00:47:14,073 --> 00:47:16,399
En cualquier caso, creo
Podemos detener a Henderson.

763
00:47:16,503 --> 00:47:18,697
Tal vez esto sería
una buena oportunidad

764
00:47:18,801 --> 00:47:22,702
ofrecer a NNT una exclusiva
sobre su campaña de reelección.

765
00:47:22,806 --> 00:47:24,953
Ya sabes, matar dos pájaros de un tiro.

766
00:47:25,058 --> 00:47:26,096
Henderson no es el verdadero problema.

767
00:47:26,201 --> 00:47:28,969
Se le puede aprovechar, pero Nash-

768
00:47:29,074 --> 00:47:30,356
Nash es diferente.
Nash es un bulldog.

769
00:47:30,461 --> 00:47:33,697
¿Ya has localizado sus fuentes?

770
00:47:33,801 --> 00:47:36,032
Él se ha ido al suelo,
pero nos estamos acercando.

771
00:47:36,136 --> 00:47:38,686
El problema es que si Nash
se pone en contacto con Stone,

772
00:47:38,790 --> 00:47:40,450
no habrá manera

773
00:47:40,555 --> 00:47:42,964
para mantener el Proyecto Scoop fuera de la prensa.

774
00:47:43,068 --> 00:47:44,848
¿No podemos simplemente imponer una orden de silencio?

775
00:47:44,952 --> 00:47:46,162
¿En el equipo de Wildfire?

776
00:47:46,266 --> 00:47:48,624
Eso no va a ser bonito.

777
00:47:50,876 --> 00:47:54,219
Por supuesto, a veces estos
sistemas de comunicacion

778
00:47:54,324 --> 00:47:56,743
sufrir fallos mecánicos.

779
00:47:56,847 --> 00:47:59,848
Yo digo que nos volvamos nucleares
y esterilizar toda la zona.

780
00:47:59,952 --> 00:48:01,612
Afortunadamente, no estás a cargo.

781
00:48:01,716 --> 00:48:03,758
La última llamada, por favor.
corrígeme si me equivoco,

782
00:48:03,863 --> 00:48:05,509
es del presidente.

783
00:48:07,843 --> 00:48:10,428
Dr. Stone, por favor contacte
el oficial de comunicaciones.

784
00:48:10,533 --> 00:48:11,742
El Dr. Noyce tiene razón.

785
00:48:11,847 --> 00:48:13,129
Nuestro trabajo es emplear
la mejor ciencia que podemos

786
00:48:13,234 --> 00:48:16,732
entonces el presidente tiene
la información que necesita

787
00:48:16,836 --> 00:48:18,271
para tomar una decisión.

788
00:48:18,375 --> 00:48:20,784
Ahora ¿por qué no lo hacen todos?
empezar con el satélite?

789
00:48:20,888 --> 00:48:22,618
Estaré ahí en un minuto.

790
00:48:31,812 --> 00:48:33,888
Llame al Dr. Stone.

791
00:48:33,992 --> 00:48:37,443
estamos teniendo un problema
con el sistema de comunicación.

792
00:48:37,547 --> 00:48:39,883
Ahora estamos bien dentro del laboratorio.

793
00:48:39,987 --> 00:48:42,395
pero no puedo levantar el exterior en absoluto.

794
00:48:42,500 --> 00:48:46,114
Computadoras, teléfonos, nada.

795
00:48:57,738 --> 00:48:59,327
Bueno.

796
00:48:59,432 --> 00:49:00,898
Entonces entraremos a la cápsula.
a través de la puerta del compartimento,

797
00:49:01,002 --> 00:49:05,667
que fue eliminado originalmente
por el difunto jefe de bomberos de Piedmont.

798
00:49:05,771 --> 00:49:07,657
Creo que es seguro concluir

799
00:49:07,761 --> 00:49:09,636
que Andrómeda fue originalmente
dentro de la cápsula,

800
00:49:09,740 --> 00:49:11,626
de lo contrario los ciudadanos
quien lo recupero

801
00:49:11,730 --> 00:49:13,651
nunca lo hubiera logrado
volver a la ciudad con vida.

802
00:49:13,755 --> 00:49:16,056
¿Qué dijo Mancheck?
estaba haciendo el satélite?

803
00:49:16,160 --> 00:49:16,840
Él no lo dijo.

804
00:49:16,944 --> 00:49:18,829
Aparentemente estamos experimentando

805
00:49:18,933 --> 00:49:21,200
algún tipo de fallo técnico
dentro de nuestro sistema de comunicación.

806
00:49:21,305 --> 00:49:23,107
¿Falla?
No me gustan los fallos.

807
00:49:23,211 --> 00:49:25,253
Toda la computadora externa
y líneas de comunicación

808
00:49:25,357 --> 00:49:27,384
están abajo, pero me han asegurado

809
00:49:27,488 --> 00:49:28,771
que los van a tener levantados
y funcionando lo antes posible.

810
00:49:28,876 --> 00:49:33,807
- Por favor, Dr. Chou, continúe.
- Bueno, este no es un satélite nuevo.

811
00:49:33,912 --> 00:49:36,876
Yo diría que es al menos
de dos a tres generaciones.

812
00:49:36,980 --> 00:49:38,902
Y de lo que puedo
contar desde el exterior,

813
00:49:39,006 --> 00:49:40,928
no fue diseñado
para comunicaciones,

814
00:49:41,032 --> 00:49:42,918
navegaciones o vigilancia.

815
00:49:43,021 --> 00:49:46,106
De hecho, lo que parece ser es un
recipiente de biocontención.

816
00:49:46,210 --> 00:49:49,979
Hijo de puta.

817
00:49:50,083 --> 00:49:52,860
Bueno, es muy extraño.
Significa que fue diseñado

818
00:49:52,964 --> 00:49:54,886
para capturar y retener
materiales biológicos.

819
00:49:54,990 --> 00:49:59,089
Lo que significa dos cosas...

820
00:49:59,193 --> 00:50:00,945
¿Y lo segundo?

821
00:50:01,049 --> 00:50:03,224
Mancheck miente.

822
00:50:03,328 --> 00:50:06,781
Entonces ¿fue qué?

823
00:50:06,885 --> 00:50:07,943
Recolectando aleatoriamente
¿Biografías en el espacio?

824
00:50:08,047 --> 00:50:12,446
- ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?
- Delgada a ninguna.

825
00:50:12,549 --> 00:50:14,504
Abrámoslo.

826
00:50:43,734 --> 00:50:46,889
Esperar. Volver.

827
00:50:46,994 --> 00:50:47,789
Basta.

828
00:50:47,894 --> 00:50:50,299
Acercar.

829
00:50:53,902 --> 00:50:55,219
¿Ese material podría ser Andrómeda?

830
00:50:55,323 --> 00:50:58,784
Eso aún está por determinarse.

831
00:50:58,888 --> 00:51:00,585
Si eso es lo que llamó
el satélite abajo,

832
00:51:00,690 --> 00:51:03,773
debe haber estado moviéndose
a una tremenda velocidad

833
00:51:03,878 --> 00:51:05,988
o ser increíblemente pesado.
¿Cómo podría ser eso?

834
00:51:06,093 --> 00:51:07,375
No hizo tanto daño
al satélite.

835
00:51:07,480 --> 00:51:11,203
Quizás tenga cualidades elásticas.
no lo sabemos.

836
00:51:11,307 --> 00:51:12,967
Por ahora, supongamos
Esta es Andrómeda.

837
00:51:13,071 --> 00:51:15,930
Bill y Charlene, mirad.
La patología de esta cosa.

838
00:51:16,034 --> 00:51:17,298
A ver si puedes descubrir cómo mata.

839
00:51:17,402 --> 00:51:20,657
Dr. Noyce, examine a nuestros supervivientes.

840
00:51:20,762 --> 00:51:22,422
Descubra qué los mantuvo con vida.

841
00:51:22,526 --> 00:51:25,610
Dr. Chou, usted y yo haremos la prueba.
La sustancia negra en Andrómeda.

842
00:51:25,714 --> 00:51:27,600
para que condiciones
a cada uno le gusta y no le gusta.

843
00:51:27,704 --> 00:51:30,596
A ver si podemos identificarlo. su
naturaleza y su estructura.

844
00:51:49,057 --> 00:51:51,688
Entonces, sargento George, usted
y los hombres de la compañía bravo

845
00:51:51,792 --> 00:51:54,211
Entonces no tengo idea de qué es esto.
Se trata de una llamada repentina.

846
00:51:54,316 --> 00:51:54,651
No, señor.

847
00:51:54,756 --> 00:51:57,091
Casi nos dicen
aparecer

848
00:51:57,195 --> 00:51:59,687
y descubrimos cuál es el trato
es cuando llegamos allí.

849
00:51:59,792 --> 00:52:01,143
Mientras tanto, el pentágono insiste

850
00:52:01,248 --> 00:52:03,395
esta alerta repentina
de la guardia nacional de utah

851
00:52:03,498 --> 00:52:05,682
no es más que
un ejercicio de entrenamiento de rutina.

852
00:52:05,786 --> 00:52:07,305
No se proporcionarán más detalles,

853
00:52:07,409 --> 00:52:10,185
incluso cuando esta implementación
habrá terminado.

854
00:52:10,289 --> 00:52:15,620
¿Cuándo hemos oído eso antes?

855
00:52:23,725 --> 00:52:25,907
Computadora, paciente número uno,

856
00:52:26,010 --> 00:52:29,770
según documentos
encontrado en él, es Kyle Tobler-

857
00:52:29,874 --> 00:52:31,985
Hombre, 60 años,

858
00:52:32,089 --> 00:52:35,137
Desnutrido,
posiblemente anémica.

859
00:52:35,241 --> 00:52:37,458
Computadora, ¿ha respondido?
desde su llegada?

860
00:52:44,851 --> 00:52:46,688
¿Resultados de la prueba de basólitos?

861
00:52:48,039 --> 00:52:50,670
Kyle Tobler es un soldado soldado.
Hemofílico.

862
00:52:50,774 --> 00:52:53,409
quiero dos unidades de
sangre entera, más plasma,

863
00:52:53,513 --> 00:52:54,948
Y vitamina K para él.

864
00:52:55,052 --> 00:52:57,493
y un análisis de sangre completo
en ambos pacientes.

865
00:53:05,824 --> 00:53:08,074
Estarás bien
cariño. Prometo.

866
00:53:11,226 --> 00:53:14,534
Hola, Charlie.
¿Qué pasa?

867
00:53:14,637 --> 00:53:16,821
tengo malas noticias
sobre tu amigo.

868
00:53:16,925 --> 00:53:18,669
Está muerto.

869
00:53:18,773 --> 00:53:21,324
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
en un momento.

870
00:53:21,428 --> 00:53:23,158
Lo lamento.

871
00:54:10,433 --> 00:54:12,165
Tiempo: diez segundos.

872
00:54:12,269 --> 00:54:14,191
Maldita sea, esta cosa es letal.

873
00:54:14,295 --> 00:54:17,154
Y en el aire, si había alguna duda.

874
00:54:17,258 --> 00:54:19,297
Comprobémoslo.

875
00:54:19,889 --> 00:54:25,117
La mayoría de John ¿Tenemos?
No conduzcas una Harley Panhead.

876
00:54:25,221 --> 00:54:28,410
Por suerte para él, lo recuerdas.

877
00:54:28,515 --> 00:54:30,483
Sí.

878
00:54:30,588 --> 00:54:31,716
Por suerte para él.

879
00:54:31,820 --> 00:54:35,803
¿Este es tu amigo?

880
00:54:35,907 --> 00:54:39,442
No sé si conoces a alguien
en la familia o cualquier cosa,

881
00:54:39,545 --> 00:54:42,451
Pero, uh, si su bicicleta
disponible ahora, ya sabes,

882
00:54:42,556 --> 00:54:44,428
Me encantaría comprarlo.

883
00:54:50,055 --> 00:54:53,207
No hay nada de malo en preguntar, ¿verdad?

884
00:54:54,558 --> 00:54:56,584
Eliminación del aire contaminado.

885
00:55:26,301 --> 00:55:28,032
Los animales muertos no son contagiosos.

886
00:55:28,135 --> 00:55:31,445
Eso es extremadamente
adaptación inusual

887
00:55:31,548 --> 00:55:33,434
si eso es lo que es.

888
00:55:33,538 --> 00:55:36,481
Bueno, conocemos a Andrómeda.
coagula la sangre,

889
00:55:36,585 --> 00:55:38,436
pero ¿cómo entra al cuerpo?

890
00:55:38,540 --> 00:55:41,314
¿A través de los pulmones o de la piel?

891
00:55:41,418 --> 00:55:42,476
Podemos etiquetar radiactivamente
algunas proteínas de la sangre

892
00:55:42,580 --> 00:55:46,161
y escanear los animales
en sus exposiciones iniciales.

893
00:55:46,265 --> 00:55:48,067
Comencemos con un rhesus.

894
00:55:48,172 --> 00:55:51,481
Entonces crees que Mancheck
¿Nos aisló deliberadamente?

895
00:55:51,585 --> 00:55:53,696
digamos solo

896
00:55:53,800 --> 00:55:55,946
No lo dejaría pasar.

897
00:55:56,051 --> 00:55:58,910
¿Se lo has contado a los demás?
No quiero que se distraigan.

898
00:55:59,014 --> 00:56:01,644
Ya hay muy poco tiempo.
¿Por qué decirme?

899
00:56:04,571 --> 00:56:08,365
Supongo que porque necesitaba
alguien con quien hablar,

900
00:56:08,469 --> 00:56:10,424
alguien en quien confío.

901
00:56:12,901 --> 00:56:15,307
Mmm. ¿Estás haciendo
algún avance?

902
00:56:15,411 --> 00:56:17,867
Si, el del bebe
el análisis de sangre es normal,

903
00:56:17,971 --> 00:56:20,296
y la anemia de Tobler,
y su PH es muy ácido.

904
00:56:20,400 --> 00:56:21,835
No sé por qué.

905
00:56:21,940 --> 00:56:24,382
¿Por qué no vas a preguntarle?

906
00:56:29,335 --> 00:56:31,514
- George, este es el Dr. Stone.
- Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted?

907
00:56:31,618 --> 00:56:33,015
Estamos teniendo algún tipo de
problema de comunicacion aqui abajo

908
00:56:33,119 --> 00:56:36,505
y necesito tu ayuda.
¿Tienes un teléfono celular que funcione?

909
00:56:36,610 --> 00:56:39,015
Sí, mi esposa me atrapó
este nuevo Blackberry.

910
00:57:04,868 --> 00:57:07,310
Jack, soy Jeremy Stone.

911
00:57:07,415 --> 00:57:10,012
Necesito hablar contigo.
Es urgente.

912
00:57:10,117 --> 00:57:11,430
Intentaré volver a llamar en una hora.
¡Maldita sea!

913
00:57:55,403 --> 00:57:58,759
¡Ah!
¿Quién diablos eres tú?

914
00:57:58,863 --> 00:57:59,860
¿Dónde estoy?

915
00:57:59,965 --> 00:58:02,774
Soy el Dr. Noyce.

916
00:58:02,878 --> 00:58:03,895
Estabas sangrando
muy mal internamente,

917
00:58:03,999 --> 00:58:07,988
y tuvimos que dar
usted una transfusión.

918
00:58:08,093 --> 00:58:10,203
¿Qué pasó en Piamonte?

919
00:58:10,308 --> 00:58:11,436
Hubo un brote de enfermedad.

920
00:58:11,540 --> 00:58:15,334
Por eso te trajimos aquí.

921
00:58:15,439 --> 00:58:16,347
¿Soy contagioso?

922
00:58:16,451 --> 00:58:19,434
No lo creemos,

923
00:58:19,538 --> 00:58:21,896
pero no queremos
para correr ningún riesgo.

924
00:58:36,755 --> 00:58:40,132
Iniciando el centelleómetro
y exponer el tema.

925
00:59:01,293 --> 00:59:03,474
Definitivamente inspirado en los pulmones,

926
00:59:03,578 --> 00:59:05,537
Andrómeda luego cruza
en el torrente sanguíneo

927
00:59:05,641 --> 00:59:08,202
y comienza la coagulación.

928
00:59:08,306 --> 00:59:09,477
¿Pero es así como realmente mata?

929
00:59:09,581 --> 00:59:14,505
¿Podría ser un único coágulo cerebral?

930
00:59:14,610 --> 00:59:16,456
Tal vez un anticoagulante
podría detener esto?

931
00:59:16,560 --> 00:59:20,484
repitamos con algo
como la heparina.

932
00:59:20,588 --> 00:59:21,034
Bueno.

933
00:59:21,138 --> 00:59:23,997
quiero conseguir estos pañuelos
primero llevar las muestras al laboratorio.

934
00:59:24,101 --> 00:59:26,971
Computadora, muestra y tinción.
con HandE y P.A. s.

935
00:59:27,075 --> 00:59:30,075
También me gustaría secciones
del tejido nervioso teñido

936
00:59:30,180 --> 00:59:32,410
con ambos nissl
y preparaciones de oro cajal.

937
00:59:32,515 --> 00:59:33,666
El material negro es artificial.

938
00:59:33,770 --> 00:59:35,604
¿Qué quieres decir?
¿Una construcción?

939
00:59:35,708 --> 00:59:39,944
Sí, al principio parece tener

940
00:59:40,048 --> 00:59:41,444
una red compleja en forma de
Microestructura de las fibras de carbono.

941
00:59:41,548 --> 00:59:46,318
Un análisis más detallado revela
una estructura de buckybolas.

942
00:59:49,695 --> 00:59:52,184
Bueno, eso explicaría
como el contacto

943
00:59:52,288 --> 00:59:53,529
sacó el satélite de órbita
sin dañarlo,

944
00:59:53,634 --> 00:59:57,315
pero ¿no es este tipo de
¿La aplicación sigue siendo teórica?

945
00:59:57,419 --> 00:59:59,341
Sí. Esto es nanotecnología
años luz por delante

946
00:59:59,446 --> 01:00:01,593
de cualquier cosa cualquiera
está haciendo ahora mismo.

947
01:00:01,697 --> 01:00:03,202
¿Qué pasa con el otro material?

948
01:00:16,259 --> 01:00:17,610
¿Viste eso?

949
01:00:19,719 --> 01:00:22,387
Ese debe ser nuestro agente infeccioso.

950
01:00:22,492 --> 01:00:23,913
Computadora, repetición.

951
01:00:25,939 --> 01:00:27,290
Esa es Andrómeda.

952
01:00:45,075 --> 01:00:46,054
¿Alguien más lo logró?

953
01:00:46,159 --> 01:00:50,786
Sólo tú y el bebé.

954
01:00:55,656 --> 01:00:57,536
Esa es Sylvie.
Es el chico Ritter.

955
01:00:57,639 --> 01:01:01,926
No estaba acostumbrado a que ella estuviera tan callada.

956
01:01:02,030 --> 01:01:03,163
Ella es una pequeña gritadora.

957
01:01:03,268 --> 01:01:07,137
Llora para vencer a la banda.

958
01:01:09,388 --> 01:01:10,255
¿Nadie más lo logró?

959
01:01:10,359 --> 01:01:12,990
No, me temo que no.

960
01:01:22,445 --> 01:01:25,421
Este-este lugar
me está dando escalofríos.

961
01:01:25,526 --> 01:01:27,411
Quiero... quiero salir de aquí.

962
01:01:27,515 --> 01:01:29,354
no estás lo suficientemente bien
para ir a cualquier parte.

963
01:01:29,458 --> 01:01:31,500
¡Conozco mis derechos!
N-n-no soy ningún maldito terrorista.

964
01:01:31,604 --> 01:01:34,151
Estás en cuarentena.

965
01:01:36,177 --> 01:01:39,296
Bueno bueno, dame
un cigarrillo entonces.

966
01:01:39,400 --> 01:01:41,285
Lo siento, no fumar.

967
01:01:41,390 --> 01:01:44,154
Oh, sí, he oído
esa mierda de antes-

968
01:01:44,259 --> 01:01:47,815
No fumar, no beber,
nada de comida mexicana.

969
01:01:47,918 --> 01:01:49,840
¿Cuál es el punto de vivir así?
Es muy aburrido.

970
01:01:49,944 --> 01:01:52,219
Has estado hospitalizado antes
por el sangrado?

971
01:01:52,323 --> 01:01:52,804
Demonios, sí.

972
01:01:52,908 --> 01:01:55,468
Escupiendo sangre como viejos fieles.

973
01:01:55,573 --> 01:01:59,332
Dime que tengo una ulcera
del tamaño de un pomelo.

974
01:01:59,436 --> 01:02:01,771
¿Te dieron
¿Algún medicamento, Kyle?

975
01:02:01,876 --> 01:02:05,860
Ellos lo hicieron, pero yo no hice mucho.
Me gusta su sabor.

976
01:02:05,965 --> 01:02:06,761
Así que no te trataron.

977
01:02:06,866 --> 01:02:10,102
¿Qué pasa con el dolor?

978
01:02:10,206 --> 01:02:12,127
Uh, la aspirina funciona bien.

979
01:02:12,231 --> 01:02:14,640
Aproximadamente una botella al día
hacia el final allí,

980
01:02:14,745 --> 01:02:17,117
más un pequeño apretón.

981
01:02:17,221 --> 01:02:18,147
"Estrujar"?

982
01:02:18,252 --> 01:02:20,457
La dama rosa,

983
01:02:20,562 --> 01:02:23,384
Ojos rojos. Ya sabes, esterno.

984
01:02:23,488 --> 01:02:26,085
Sterno, eso tiene metanol.

985
01:02:26,189 --> 01:02:29,049
- ¿Eso es malo?
- Puede cegarte o matarte.

986
01:02:29,153 --> 01:02:32,734
Bueno, no me mató.

987
01:02:32,838 --> 01:02:34,286
Todos murieron,

988
01:02:34,390 --> 01:02:38,087
pero no lo hice.

989
01:02:43,489 --> 01:02:46,121
Kyle. Kyle, ¿qué pasó?
en Piamonte?

990
01:02:46,226 --> 01:02:48,409
¿Qué te pasó?
y los demás esa noche?

991
01:02:48,514 --> 01:02:50,435
No quiero hablar de eso.

992
01:02:50,539 --> 01:02:51,750
Es muy importante.

993
01:02:51,854 --> 01:02:54,676
Muchas vidas dependen
sobre lo que podrías saber.

994
01:02:54,780 --> 01:02:57,639
¡Mira, no lo sé!
No quiero hablar de eso.

995
01:02:57,743 --> 01:02:59,628
kyle,

996
01:02:59,733 --> 01:03:01,725
¿Qué viste esa noche?

997
01:03:13,205 --> 01:03:16,632
Era Jeff Megan.
y Suzie Travers.

998
01:03:16,737 --> 01:03:18,409
Encontraron la maldita cosa.

999
01:03:18,514 --> 01:03:22,366
Son sólo niños, en realidad.

1000
01:03:22,470 --> 01:03:25,779
Ellos-ellos lo trajeron
a la estación de bomberos,

1001
01:03:25,884 --> 01:03:27,994
al jefe Hank Benedict,

1002
01:03:28,099 --> 01:03:29,719
porque escuché que es ingeniero
y sabe muchas cosas.

1003
01:03:29,823 --> 01:03:34,784
La única razón por la que lo sé
es porque estaba jugando al póquer

1004
01:03:34,889 --> 01:03:36,858
en la estación de bomberos -
Yo, Hank

1005
01:03:36,962 --> 01:03:39,962
y Al Ritter
quien dirige la gasolinera,

1006
01:03:40,067 --> 01:03:41,218
Herbie Block y Annie Dillon.

1007
01:03:41,322 --> 01:03:42,788
¿Crees que es del espacio exterior?

1008
01:03:42,893 --> 01:03:46,229
Cayó del cielo, Annie.

1009
01:03:46,333 --> 01:03:48,480
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Es extraterrestre?

1010
01:03:48,585 --> 01:03:52,119
Sí, por eso dice
Estados Unidos al lado.

1011
01:03:52,223 --> 01:03:53,883
¿Crees que los extraterrestres no saben deletrear?

1012
01:03:53,988 --> 01:03:56,135
Probablemente solo sea un satélite meteorológico.

1013
01:03:56,238 --> 01:03:58,647
Sí, eso es lo que
Quieren que pienses.

1014
01:03:58,752 --> 01:04:00,412
¿Alguna vez has oído hablar del área 51?

1015
01:04:00,516 --> 01:04:03,338
No crees que hay
¿No son todos estos secretos?

1016
01:04:03,442 --> 01:04:07,202
cosas del gobierno que suceden
que ninguno de nosotros sabe?

1017
01:04:07,306 --> 01:04:09,288
- ¿Qué opinas, Hank?
- Es un satélite -

1018
01:04:09,392 --> 01:04:11,893
Clima o comunicaciones
o algo así.

1019
01:04:11,997 --> 01:04:15,720
Haré algunas llamadas y dejaré
sabes lo que descubro.

1020
01:04:15,824 --> 01:04:18,233
Aproximadamente media hora después,
voy a tomar un refresco

1021
01:04:18,338 --> 01:04:20,223
de la gasolinera de al

1022
01:04:20,327 --> 01:04:22,699
porque el apretón hace
Tienes algo de sed.

1023
01:04:22,803 --> 01:04:25,212
¿Entonces habías estado bebiendo ese día?

1024
01:04:25,316 --> 01:04:25,999
¿Cómo te sentiste?

1025
01:04:26,104 --> 01:04:28,327
A- A-Un poco mareado,

1026
01:04:28,431 --> 01:04:30,649
mi-mi aliento era
un poco corto conmigo.

1027
01:04:32,757 --> 01:04:35,306
¡Mi cabeza!

1028
01:04:35,410 --> 01:04:38,269
¡Ah! ¡Mi cabeza!

1029
01:04:38,373 --> 01:04:39,732
¿Alabama?

1030
01:04:39,836 --> 01:04:45,436
¿Alabama? !

1031
01:04:45,541 --> 01:04:48,207
¡Aférrate!
¡Espera, amigo!

1032
01:05:00,589 --> 01:05:02,320
Hola, Annie.

1033
01:05:02,425 --> 01:05:05,697
¿Qué está sucediendo?
¿Qué les pasa a esta gente?

1034
01:05:05,801 --> 01:05:09,786
Tienes que quemarlos. no lo hagas
¿ves? Es la única manera.

1035
01:05:09,890 --> 01:05:12,263
Annie, bueno, ¿qué...?

1036
01:05:12,367 --> 01:05:14,252
¡Annie!

1037
01:05:14,356 --> 01:05:16,315
Qué--?
¡Hola, Annie!

1038
01:05:16,419 --> 01:05:21,976
¡Annie!

1039
01:05:30,080 --> 01:05:31,740
Y luego todo queda en silencio.

1040
01:05:33,766 --> 01:05:37,476
Entonces es como
el mundo entero está muerto.

1041
01:05:37,581 --> 01:05:38,827
Y fue entonces cuando vi al general,

1042
01:05:38,931 --> 01:05:43,555
Scott Arnold, un veterinario,
firme como una roca.

1043
01:05:43,659 --> 01:05:45,402
Sabes lo que está pasando, Kyle.

1044
01:05:45,506 --> 01:05:48,471
Se han metido bajo el alambre.
Están dentro del complejo.

1045
01:05:48,575 --> 01:05:51,659
- No creo que sea eso, general.
- Tengo que afrontar los hechos, soldado.

1046
01:05:51,764 --> 01:05:54,894
Diles que vuelvan a casa
Hice lo mejor que pude, ¿vale?

1047
01:05:54,998 --> 01:05:57,026
Pensé que me había vuelto loco,

1048
01:05:57,130 --> 01:05:59,847
Alucinando,
demasiada dama rosa tal vez.

1049
01:05:59,951 --> 01:06:02,287
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, por aquí!

1050
01:06:02,391 --> 01:06:05,355
¡Soy yo! Estoy aquí.
¡Ayúdame, hombre!

1051
01:06:05,459 --> 01:06:08,802
¡Ayúdame, hombre!
¡Tienes que ayudarme!

1052
01:06:11,953 --> 01:06:13,529
¡No, no, no!

1053
01:06:16,231 --> 01:06:17,661
Ayuda, ayuda,

1054
01:06:17,765 --> 01:06:20,211
¡No, no, no, no!

1055
01:06:20,315 --> 01:06:24,716
Pobre bastardo.

1056
01:06:24,820 --> 01:06:28,354
Entonces Tobler era acidótico porque
del metanol que estaba bebiendo.

1057
01:06:28,459 --> 01:06:31,506
Se descompone y se convierte
formaldehído y ácido fórmico.

1058
01:06:31,610 --> 01:06:33,758
Además estaba tomando
un frasco de aspirina al día.

1059
01:06:33,862 --> 01:06:35,522
¿Eso afectó su respiración?

1060
01:06:35,626 --> 01:06:38,260
Tuvo que respirar rápidamente
para eliminar el dióxido de carbono

1061
01:06:38,364 --> 01:06:40,249
y disminuir el ácido carbónico
en su cuerpo.

1062
01:06:40,354 --> 01:06:42,501
Bueno, tal vez haya una manera

1063
01:06:42,605 --> 01:06:45,238
para atacar a Andrómeda allí.
No, el PH del bebé es normal.

1064
01:06:45,343 --> 01:06:46,648
No hay nada inusual
sobre ella excepto sus cólicos.

1065
01:06:46,753 --> 01:06:49,557
¿Charlene? Aquí está
lo que sabemos hasta ahora.

1066
01:06:49,661 --> 01:06:53,081
Andrómeda mide aproximadamente 1 micrón,

1067
01:06:53,185 --> 01:06:56,045
el tamaño de una sola celda.
Se transmite por el aire.

1068
01:06:56,149 --> 01:06:57,733
Los organismos muertos no son infecciosos.

1069
01:06:57,837 --> 01:07:01,636
Andrómeda se inspira en su víctima.

1070
01:07:01,740 --> 01:07:04,599
Cruza al torrente sanguíneo
donde inicia la coagulación.

1071
01:07:04,704 --> 01:07:05,387
La muerte ocurre en segundos.

1072
01:07:05,491 --> 01:07:08,165
Ahora probamos anticoagulantes,

1073
01:07:08,269 --> 01:07:10,641
pero no afectan su proceso.

1074
01:07:10,745 --> 01:07:12,388
Por lo tanto no puede transmitir desde un
cadáver?

1075
01:07:12,493 --> 01:07:13,604
Sí, extraño, ¿no?

1076
01:07:13,709 --> 01:07:16,531
Andrómeda mata hombres, mata.
Todos los mamíferos hasta donde sabemos.

1077
01:07:16,635 --> 01:07:18,520
y luego muere dentro del organismo.

1078
01:07:18,625 --> 01:07:19,795
No muestra signos de tener
adaptado a la humanidad.

1079
01:07:19,899 --> 01:07:23,248
Ya sabes, tal vez esto
es justo lo que parece -

1080
01:07:23,352 --> 01:07:24,522
Una forma de vida alienígena, la primera.
la humanidad jamás ha encontrado.

1081
01:07:24,626 --> 01:07:29,138
Entonces no es tierno como E.T.,
pero ahí está. Ocúpate de ello.

1082
01:07:29,242 --> 01:07:31,352
¿Quién dice que es natural?
Podría diseñarse.

1083
01:07:31,456 --> 01:07:33,865
Especialmente teniendo en cuenta lo que Tsi
descubierto cuando estaba mirando

1084
01:07:33,969 --> 01:07:36,613
en el material negro
junto a Andrómeda.

1085
01:07:36,717 --> 01:07:39,232
Sí, es extremadamente avanzado.
forma de nanotecnología

1086
01:07:39,336 --> 01:07:42,420
llamados Buckyballs, llamados así por
el inventor Buckminster Fuller.

1087
01:07:42,524 --> 01:07:45,429
La molécula es una forma de
carbono 60, de forma octaédrica,

1088
01:07:45,534 --> 01:07:48,237
con 60 átomos formando
la forma de una bola.

1089
01:07:48,341 --> 01:07:51,734
Entonces, si este material negro
era un caparazón fabricado

1090
01:07:51,838 --> 01:07:53,864
que contiene Andrómeda,

1091
01:07:53,968 --> 01:07:57,811
entonces lo que estás describiendo es
una especie de bomba biológica.

1092
01:07:57,916 --> 01:07:59,943
- ¡Vaya!
- ¿Por qué no?

1093
01:08:00,047 --> 01:08:01,217
Seria arrogante
pensar que los seres humanos

1094
01:08:01,322 --> 01:08:04,670
son las únicas criaturas
lo suficientemente sofisticado

1095
01:08:04,775 --> 01:08:07,492
utilizar la guerra bacteriana. ¿Por qué
¿Asumes un origen extraterrestre?

1096
01:08:07,596 --> 01:08:09,885
Mancheck dijo que había un Norte
Satélite coreano en la zona.

1097
01:08:09,989 --> 01:08:13,225
Si alguien iba a atacar
los estados unidos,

1098
01:08:13,329 --> 01:08:15,738
¿Por qué pasar por todos los problemas?
de enviar un contagio

1099
01:08:15,842 --> 01:08:16,881
al espacio y esperando
¿Que la NASA lo recogerá?

1100
01:08:16,985 --> 01:08:20,429
¿Por qué no simplemente traerlo?
en un contenedor de envío

1101
01:08:20,533 --> 01:08:21,929
como uno de los miles que
venir todos los días sin ser inspeccionado

1102
01:08:22,033 --> 01:08:26,094
porque la seguridad nacional sólo
no tiene suficientes recursos

1103
01:08:26,198 --> 01:08:28,084
para hacer el trabajo?

1104
01:08:28,188 --> 01:08:29,358
Y por lo demás,
¿Por qué utilizar un error tan exótico?

1105
01:08:29,462 --> 01:08:31,908
cuando la peste, el tifus o la viruela
¿Estaría bien?

1106
01:08:32,012 --> 01:08:36,413
Bueno, tú serías el experto en eso.
¡Vaya!

1107
01:08:36,517 --> 01:08:39,376
Tranquilo, Keene. Mancheck es un
mentiroso, y eres un tonto racista!

1108
01:08:39,480 --> 01:08:41,485
¿Sí? ¿Cuantos murieron en eso?
¿Brote en Shanghal?

1109
01:08:41,590 --> 01:08:44,812
Ya es suficiente, los dos.

1110
01:08:58,094 --> 01:08:59,229
¿Está creciendo?

1111
01:08:59,333 --> 01:09:02,077
Así es.

1112
01:09:02,181 --> 01:09:03,689
Ahora la primera vez que se muestra
Ese comportamiento no fue provocado.

1113
01:09:03,793 --> 01:09:08,642
Entonces, lo que acabamos de ver es algún tipo
de respuesta de crecimiento no específica

1114
01:09:08,746 --> 01:09:10,857
¿O una reacción sensible a una lesión?

1115
01:09:10,961 --> 01:09:12,582
¿Quizás simplemente no le gusta que lo pinchen?

1116
01:09:12,686 --> 01:09:16,522
creo que necesitamos
centrarse más en la estructura,

1117
01:09:16,626 --> 01:09:18,511
¿De qué está hecha Andrómeda?

1118
01:09:18,616 --> 01:09:21,474
Bill, tú y Charlene,
hacer un estudio de aminoácidos

1119
01:09:21,578 --> 01:09:22,617
mientras Tsi hace un espectroanálisis.

1120
01:09:22,721 --> 01:09:25,076
Me gustaría continuar mi exploración.

1121
01:09:25,180 --> 01:09:27,149
del material negro.

1122
01:09:27,254 --> 01:09:30,479
Es decir, a menos que pienses
¿Soy un riesgo para la seguridad, Bill?

1123
01:09:30,583 --> 01:09:33,144
Confío en ti, Tsi. ¿Por qué no lo haría?

1124
01:09:33,248 --> 01:09:35,657
Sé que hay un vínculo entre
Kyle Tobler y Sylvie Ritter.

1125
01:09:35,761 --> 01:09:37,683
Quiero seguir persiguiendo eso.

1126
01:09:37,787 --> 01:09:39,151
Empecemos.

1127
01:09:48,747 --> 01:09:51,274
Aprecio el aventón, hombre.
El auto simplemente se levantó y se me murió.

1128
01:09:51,378 --> 01:09:52,955
No hay problema, hombre.

1129
01:09:53,059 --> 01:09:56,368
es importante ver
su familia cuando salen.

1130
01:09:56,473 --> 01:09:59,745
Nunca se sabe, ¿sabes a qué me refiero?

1131
01:09:59,849 --> 01:10:03,311
¿Qué pasó en Shanghal?

1132
01:10:03,415 --> 01:10:05,337
En aquel entonces era una época diferente.

1133
01:10:05,441 --> 01:10:08,525
Los tratados internacionales
sobre la guerra biológica fueron ineficaces.

1134
01:10:08,629 --> 01:10:11,451
Cada país, incluido el suyo,
estaba experimentando.

1135
01:10:11,556 --> 01:10:14,792
Estábamos haciendo pruebas de campo
una versión armada

1136
01:10:14,896 --> 01:10:18,013
de viruela hemorrágica
en un laboratorio al aire libre.

1137
01:10:21,128 --> 01:10:22,595
Resultó mucho, eh,
más resistente de lo que esperábamos.

1138
01:10:22,700 --> 01:10:24,624
Una joven en un barco pesquero.
9 millas mar adentro

1139
01:10:24,728 --> 01:10:29,911
cogió la enfermedad,
lo trajo de regreso a la ciudad.

1140
01:10:30,015 --> 01:10:33,560
Mató a 107 personas,

1141
01:10:33,664 --> 01:10:36,923
30 de ellos niños,
antes de que pudiéramos contenerlo.

1142
01:10:40,383 --> 01:10:43,157
habia gente
en nuestros dos gobiernos

1143
01:10:43,262 --> 01:10:44,882
que estaban preparados para desatar
horrores inimaginables.

1144
01:10:44,987 --> 01:10:50,848
me gusta pensar que
al final prevaleció la razón,

1145
01:10:50,952 --> 01:10:55,434
pero tal vez lo estábamos
simplemente mucha, mucha suerte.

1146
01:10:55,538 --> 01:10:57,185
¡Jeremy! ¡Jeremy!

1147
01:10:59,436 --> 01:11:00,528
No vas a creer esto.

1148
01:11:00,633 --> 01:11:03,869
Andrómeda no tiene ADN.

1149
01:11:03,973 --> 01:11:07,282
- ¿Qué es, algún tipo de prión?
- Nada de proteínas, ni siquiera aminoácidos.

1150
01:11:07,386 --> 01:11:08,596
Charlene tenía razón.

1151
01:11:08,700 --> 01:11:11,193
nunca ha habido
algo parecido a Andrómeda

1152
01:11:11,297 --> 01:11:12,874
en cualquier parte de la tierra.

1153
01:11:12,978 --> 01:11:15,728
Esto es tierra incógnita.
Esto es ajeno.

1154
01:11:19,022 --> 01:11:21,878
Oye, eso es bueno para comer.

1155
01:11:21,982 --> 01:11:25,030
- Aprecio la comida, Sr. Nash.
- Un placer, sargento.

1156
01:11:25,135 --> 01:11:27,993
No sabía que estaban incrustados.
periodistas sobre esta operación.

1157
01:11:28,098 --> 01:11:30,434
Funcionamiento prácticamente estándar
procedimiento en estos días.

1158
01:11:30,537 --> 01:11:33,396
Simplemente trayendo la guerra contra el terrorismo a casa.

1159
01:11:33,501 --> 01:11:34,485
- Nash.
-Jeremy Stone.

1160
01:11:34,589 --> 01:11:36,998
Jeremy Stone: lo he estado intentando
para llegar a ti, hombre.

1161
01:11:37,103 --> 01:11:38,763
¿Dónde diablos estás?

1162
01:11:38,867 --> 01:11:40,727
Suenas como si estuvieras en el
fondo de un pozo.

1163
01:11:40,831 --> 01:11:41,500
Puedes decir eso.

1164
01:11:41,605 --> 01:11:43,715
Escucha, ¿por qué está el guardia?
¿Desplegando en el sur de Utah?

1165
01:11:43,820 --> 01:11:46,191
ellos son
llamándolo un ejercicio,

1166
01:11:46,296 --> 01:11:48,668
pero las órdenes se originaron
con la N.S.A.

1167
01:11:48,772 --> 01:11:50,209
Posiblemente porque
algún tipo de satélite secreto

1168
01:11:50,314 --> 01:11:51,838
nombre en código Proyecto Scoop
cayó en el desierto.

1169
01:11:51,943 --> 01:11:56,547
- ¿Qué es el Proyecto Scoop?
- Ni idea, pero es el ejército.

1170
01:11:56,651 --> 01:11:59,736
Esto está siendo dirigido por nuestro
Viejo amigo, el general Mancheck.

1171
01:11:59,840 --> 01:12:01,761
Déjame decirte,
cuando ese tonto bajó,

1172
01:12:01,866 --> 01:12:03,385
mató a mucha gente.

1173
01:12:03,488 --> 01:12:05,777
Quiero decir, nadie dice
brote infeccioso, pero--

1174
01:12:05,882 --> 01:12:07,227
Y-
y como sabes eso?

1175
01:12:07,341 --> 01:12:09,416
No puedo dar detalles
pero le costó la vida a mi fuente.

1176
01:12:09,520 --> 01:12:11,406
Y no fue ningún virus
tampoco lo mató,

1177
01:12:11,510 --> 01:12:14,452
a menos que los microbios rutinariamente
paquete de babosas de 9 milímetros.

1178
01:12:14,556 --> 01:12:16,004
Estos tipos no son
Estoy bromeando, Jeremy.

1179
01:12:16,108 --> 01:12:19,143
Ahora me siguen.
Al menos yo lo era.

1180
01:12:19,247 --> 01:12:22,474
¿Esas unidades de guardia llevan
¿Hay algún riesgo biológico aquí con ellos?

1181
01:12:22,577 --> 01:12:24,913
No lo sé, pero puedo comprobarlo.

1182
01:12:25,017 --> 01:12:28,290
Está bien. Bueno, paga cerca
atención a sus equipos.

1183
01:12:28,394 --> 01:12:31,187
- Tengo que irme, Jack.
- Espera, espera, espera.

1184
01:12:31,291 --> 01:12:33,939
Yo te mostré el mío. Muéstrame el tuyo.

1185
01:12:34,888 --> 01:12:37,782
es un biologico
infección llamada Andrómeda.

1186
01:12:37,886 --> 01:12:39,630
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

1187
01:12:39,734 --> 01:12:40,750
Cuando sepa más llamaré
tú primero. Prometo.

1188
01:12:40,854 --> 01:12:44,048
Mira, mientras tanto, mira
¿Qué más puedes descubrir?

1189
01:12:44,153 --> 01:12:46,336
sobre el Proyecto Scoop, y lo haré
Te llamaré dentro de tres horas.

1190
01:12:46,441 --> 01:12:48,410
Escucha, Jack, ten cuidado.

1191
01:12:48,513 --> 01:12:50,577
y no estoy solo hablando
sobre el ejercito

1192
01:12:50,681 --> 01:12:53,540
y quienquiera que sea
siguiéndote. Andrómeda.

1193
01:12:53,645 --> 01:12:57,400
Es letal, más allá de la comprensión.

1194
01:13:01,678 --> 01:13:02,657
Martes, Martí, estofado.

1195
01:13:02,761 --> 01:13:05,210
Es sólo café, Sally.

1196
01:13:05,314 --> 01:13:07,948
¿Estás bien, Martí? tu miras
tipo de verde alrededor de las branquias.

1197
01:13:08,052 --> 01:13:10,424
Gripe o algo así
Mi cabeza me está matando.

1198
01:13:10,529 --> 01:13:13,159
- ¿Tienes aspirina?
- Sí, claro.

1199
01:13:15,185 --> 01:13:16,390
Todos quieren atraparme.

1200
01:13:16,494 --> 01:13:20,363
Martí, me estás haciendo daño.

1201
01:13:28,243 --> 01:13:31,252
Por favor, Martí, por favor.

1202
01:13:34,996 --> 01:13:37,214
General, ha habido
un incidente

1203
01:13:37,318 --> 01:13:39,203
40 millas al sur del Piamonte.

1204
01:13:39,308 --> 01:13:41,942
Un sheriff de Utah llamado Willis
ha disparado a tres personas

1205
01:13:42,046 --> 01:13:43,932
y se suicidó.

1206
01:13:44,035 --> 01:13:46,561
Aquí está la fuente de red sin procesar.

1207
01:13:52,556 --> 01:13:54,890
Y aquí está la cámara de seguridad.

1208
01:13:57,022 --> 01:13:58,150
Por favor, Martí, por favor,

1209
01:13:58,254 --> 01:14:02,461
Por favor.

1210
01:14:04,488 --> 01:14:07,202
- Si es Andrómeda...
- Lo es.

1211
01:14:07,306 --> 01:14:08,364
No sé cómo Willis
escapó de la cuarentena.

1212
01:14:08,468 --> 01:14:11,827
Willis podría haber pasado
a través de Piamonte

1213
01:14:11,932 --> 01:14:14,443
la noche de la infeccion
antes de que subiera la cuarentena.

1214
01:14:14,547 --> 01:14:16,574
¿Has aislado estos cuerpos?

1215
01:14:16,679 --> 01:14:18,089
y quienquiera que haya trabajado en el crimen
escena?

1216
01:14:18,193 --> 01:14:19,087
Ya hecho, general.

1217
01:14:19,191 --> 01:14:21,302
Mancheck.

1218
01:14:21,406 --> 01:14:24,715
Tengo un mensaje del Dr. Stone.
con respecto al Proyecto Scoop.

1219
01:14:24,819 --> 01:14:27,950
A menos que la comunicación
está completamente restaurado

1220
01:14:28,054 --> 01:14:29,631
al laboratorio,

1221
01:14:29,735 --> 01:14:32,594
Jack Nash se hará público
con todos los detalles

1222
01:14:32,698 --> 01:14:34,584
En vivo en NNT.

1223
01:14:34,688 --> 01:14:36,905
Tienes diez minutos para cumplir.

1224
01:14:40,732 --> 01:14:42,533
¿Qué pasó?

1225
01:14:46,135 --> 01:14:48,386
Stone conoce el Proyecto Scoop.

1226
01:14:54,014 --> 01:14:56,458
Vuelva a poner Wildfire en línea.

1227
01:14:56,562 --> 01:14:57,713
Tráeme piedra.

1228
01:14:57,817 --> 01:15:00,768
Sí, generales.

1229
01:15:16,610 --> 01:15:19,383
Vamos.
Nos aislaste deliberadamente.

1230
01:15:19,487 --> 01:15:20,771
Y mentiste sobre el propósito
Para el satélite, general.

1231
01:15:20,875 --> 01:15:24,822
Tuvimos un problema técnico,
y el problema se resolvió.

1232
01:15:24,927 --> 01:15:26,623
Ahora queremos los hechos completos.
en el proyecto primicia

1233
01:15:26,728 --> 01:15:28,613
y todo lo relacionado con él,

1234
01:15:28,718 --> 01:15:31,576
o lo juro por Dios cada prensa
agencia del "New York Times"

1235
01:15:31,680 --> 01:15:34,537
Para algún podcaster podunk en
Nebraska recibirá esta historia.

1236
01:15:36,787 --> 01:15:39,005
Los astrónomos de la NASA descubrieron
una singularidad

1237
01:15:39,110 --> 01:15:42,346
- en nuestro sistema solar.
- ¿Una singularidad?

1238
01:15:42,450 --> 01:15:43,897
Una distorsión teórica
en el espacio/tiempo...

1239
01:15:44,002 --> 01:15:45,084
continuo. Ya no es teórico -

1240
01:15:45,189 --> 01:15:47,974
Hubo una repentina
y apariencia inexplicable

1241
01:15:48,078 --> 01:15:50,037
de una pequeña fuente que emite
ráfagas extremadamente poderosas

1242
01:15:50,141 --> 01:15:52,476
de luz y energía -
En resumen, un agujero de gusano.

1243
01:15:52,580 --> 01:15:56,115
Ahora todavía estamos en el proceso.
de analizar esos datos,

1244
01:15:56,219 --> 01:15:58,555
pero los físicos han teorizado
desde 1935

1245
01:15:58,659 --> 01:16:01,067
Esos agujeros de gusano transitables
podrían funcionar como portales

1246
01:16:01,171 --> 01:16:03,958
entre partes distantes de la galaxia.

1247
01:16:04,062 --> 01:16:05,007
El proyecto Scoop fue
uno de varios intentos

1248
01:16:05,111 --> 01:16:08,947
para explorar este fenómeno,
y en este caso,

1249
01:16:09,051 --> 01:16:10,428
para recolectar muestras
de organismos vivos.

1250
01:16:10,532 --> 01:16:13,638
Ahora no estamos seguros
exactamente lo que pasó,

1251
01:16:13,742 --> 01:16:16,826
pero al acercarse, el satélite
se volvió errático y cayó.

1252
01:16:16,930 --> 01:16:20,511
Poco después,
el agujero de gusano, o...

1253
01:16:20,616 --> 01:16:23,994
Fuera lo que fuera, cerrado.

1254
01:16:24,098 --> 01:16:26,921
Bueno, ¿por qué en el nombre de Dios?
¿Retuviste esto?

1255
01:16:27,024 --> 01:16:29,967
Hemos perdido un tiempo valioso, tiempo que
no tengo, agitándome en la oscuridad.

1256
01:16:30,071 --> 01:16:31,294
¿Te imaginas el pánico?
noticia de un evento como este

1257
01:16:31,398 --> 01:16:35,370
habría causado?
Era estrictamente necesario saberlo.

1258
01:16:35,474 --> 01:16:37,501
Necesitas cubrirte el trasero.

1259
01:16:37,605 --> 01:16:39,338
Ahora bien, ¿por qué la defensa biológica del ejército

1260
01:16:39,443 --> 01:16:40,127
¿Estará recogiendo muestras de forma encubierta?

1261
01:16:40,231 --> 01:16:42,679
Tal vez comprando material letal.

1262
01:16:42,783 --> 01:16:44,967
eso no estaría cubierto
por cualquier existente

1263
01:16:45,071 --> 01:16:46,506
¿O futuros acuerdos de guerra biológica?

1264
01:16:46,610 --> 01:16:47,781
Lo que hicimos
Cualquiera que sea tu opinión sobre nuestros motivos,

1265
01:16:47,884 --> 01:16:51,009
el problema que nos enfrenta
ahora mismo es Andrómeda,

1266
01:16:51,113 --> 01:16:52,365
y está empeorando por
el minuto.

1267
01:16:52,469 --> 01:16:53,032
¿Qué quieres decir?

1268
01:16:53,136 --> 01:16:55,547
Bueno, el presidente, en gran medida
por tu recomendación,

1269
01:16:55,652 --> 01:16:57,621
optó por poner en cuarentena la zona

1270
01:16:57,725 --> 01:16:59,825
en lugar de llamar
un ataque nuclear limitado,

1271
01:16:59,930 --> 01:17:01,814
y ahora ya tenemos
tuvo un incumplimiento.

1272
01:17:01,918 --> 01:17:04,553
Acabo de enterarme de un evento
fuera de la zona de cuarentena

1273
01:17:04,657 --> 01:17:06,092
Eso suena a Andrómeda.

1274
01:17:06,196 --> 01:17:08,765
Ahora tengo esa zona bien cerrada,
pero necesito saber,

1275
01:17:08,869 --> 01:17:10,264
¿Qué tienes para luchar contra esto?

1276
01:17:10,368 --> 01:17:12,395
Nada en este momento,
ni una sola cosa.

1277
01:17:12,499 --> 01:17:15,133
Andrómeda es completamente diferente
cualquier cosa que hayamos visto alguna vez.

1278
01:17:15,238 --> 01:17:17,693
Parecería ser extraterrestre
en su fuente excepto...

1279
01:17:17,797 --> 01:17:20,050
excepto por el material
encontrado junto con él,

1280
01:17:20,154 --> 01:17:22,562
que creemos que podría ser
una carcasa o un sistema de entrega.

1281
01:17:22,666 --> 01:17:24,410
Está construido a partir de
materiales comunes a la tierra

1282
01:17:24,514 --> 01:17:27,965
pero utiliza una nanotecnología
eso hasta ahora es sólo teórico.

1283
01:17:28,069 --> 01:17:30,489
¿Entonces qué estás diciendo?

1284
01:17:30,593 --> 01:17:33,143
¿Es Andrómeda de esto?
mundo, o es extraterrestre?

1285
01:17:33,247 --> 01:17:35,132
No podemos decir, de ninguna manera,

1286
01:17:35,237 --> 01:17:37,954
pero es extremadamente improbable
que Andrómeda es la creación

1287
01:17:38,059 --> 01:17:39,860
de cualquier tipo de poder terrestre.

1288
01:17:39,964 --> 01:17:41,585
Cualquiera que sea la fuente, en general,
Necesito bombardear Piamonte ahora mismo.

1289
01:17:41,689 --> 01:17:45,299
Debo decir que estoy de acuerdo con Bill.
Creo que todavía es demasiado arriesgado.

1290
01:17:45,404 --> 01:17:47,217
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

1291
01:17:59,516 --> 01:18:02,184
Wildfire ha gobernado efectivamente
Andrómeda como originaria

1292
01:18:02,289 --> 01:18:04,969
con cualquier enemigo conocido -
extranjera o nacional.

1293
01:18:05,073 --> 01:18:06,650
¿Estamos bajo ataque o no?

1294
01:18:06,754 --> 01:18:09,838
Absolutamente, pero de quién o qué,

1295
01:18:09,942 --> 01:18:12,729
No podemos decirlo con certeza.

1296
01:18:12,832 --> 01:18:15,692
¿Qué estás diciendo esto?
¿Es un ataque alienígena, Chuck?

1297
01:18:15,796 --> 01:18:17,751
Sí, señor.

1298
01:18:20,227 --> 01:18:21,657
De donde sea que venga Andrómeda,

1299
01:18:21,761 --> 01:18:25,110
muere en Piamonte, ¿entiendes?

1300
01:18:25,214 --> 01:18:27,136
Estamos listos cuando tú lo estés
Señor Presidente.

1301
01:18:27,240 --> 01:18:31,863
son los guardias
¿Estará seguro en tierra?

1302
01:18:31,968 --> 01:18:33,139
Retrocederemos todos hacia adelante
Puestos de observación a 5 millas.

1303
01:18:33,243 --> 01:18:37,111
Ninguno de nuestros hombres será
en peligro, señor presidente.

1304
01:18:41,614 --> 01:18:42,481
Muy bien.

1305
01:18:42,585 --> 01:18:44,902
Hazlo.

1306
01:18:45,006 --> 01:18:47,031
A 5 millas del objetivo,

1307
01:18:47,135 --> 01:18:50,394
quiero que te sueltes
y escalar como el infierno.

1308
01:18:56,472 --> 01:18:59,140
Teóricamente deberías ser
capaz de evitar la réplica,

1309
01:18:59,245 --> 01:19:01,167
Pero en realidad nadie ha caído
una de estas cosas

1310
01:19:01,271 --> 01:19:02,968
desde Nagasaki.

1311
01:19:03,071 --> 01:19:04,815
Blair.

1312
01:19:04,919 --> 01:19:07,244
usted puede autorizar
el lanzamiento cuando esté listo.

1313
01:19:07,349 --> 01:19:10,880
Sí, señor.

1314
01:19:17,859 --> 01:19:19,885
- Ya está.
- Señor.

1315
01:19:24,838 --> 01:19:26,267
¿Qué estamos buscando exactamente?

1316
01:19:26,372 --> 01:19:29,982
Intrusos, hombrecitos verdes,

1317
01:19:30,086 --> 01:19:31,747
quien sabe.

1318
01:19:31,851 --> 01:19:33,359
Derribenlo, muchachos.
Nos están haciendo retroceder.

1319
01:19:33,463 --> 01:19:37,861
- Tienes que estar bromeando.
- Ya me escuchaste. Vamos.

1320
01:19:37,965 --> 01:19:39,625
¿Qué es eso?

1321
01:19:39,730 --> 01:19:43,072
Una especie de águila, señor.

1322
01:19:44,873 --> 01:19:48,442
Tiene algo en sus garras.
¿Qué es esa cosa?

1323
01:19:48,546 --> 01:19:51,261
Espera, espera, no puedes
Dispárale a un águila, sargento.

1324
01:19:54,329 --> 01:19:56,060
Es una rata.

1325
01:19:56,164 --> 01:19:58,572
Nos está bombardeando con una rata.

1326
01:19:58,676 --> 01:20:01,082
De ninguna manera.

1327
01:20:05,135 --> 01:20:06,903
- ¡Ay, mi cabeza!
- ¿Estás bien?

1328
01:20:07,007 --> 01:20:11,213
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ah, duele.

1329
01:20:19,767 --> 01:20:21,273
Está muerto.

1330
01:20:21,378 --> 01:20:23,299
Esto no está sucediendo.

1331
01:20:23,404 --> 01:20:26,488
Oh, hombre, esto no está pasando.

1332
01:20:26,592 --> 01:20:28,063
Es el fin de los días,

1333
01:20:28,168 --> 01:20:31,629
la marca de la bestia.

1334
01:20:31,733 --> 01:20:33,484
Deja eso ahora mismo.
¡Los sellos están rotos!

1335
01:20:33,588 --> 01:20:36,394
Infierno en una canasta,
¡Es a donde vamos!

1336
01:20:36,498 --> 01:20:38,678
¡Baja tu arma!

1337
01:21:14,022 --> 01:21:18,041
Si Mancheck no nos hubiera retenido
en la oscuridad

1338
01:21:18,146 --> 01:21:19,959
Simplemente se nos acabó el tiempo.

1339
01:21:22,352 --> 01:21:23,556
Solo hay algunas cosas
eso no cuadra.

1340
01:21:23,660 --> 01:21:28,361
La teoría de la carcasa de Chou
no-no se siente bien.

1341
01:21:28,465 --> 01:21:31,215
Algo falta, pero yo...
Simplemente no puedo identificarlo.

1342
01:22:09,853 --> 01:22:12,935


1343
01:22:13,039 --> 01:22:15,412
Buenas tardes, soldado Carson.

1344
01:22:15,516 --> 01:22:18,825
Jack Nash, NNT. Gran trabajo
ustedes, muchachos, lo están haciendo.

1345
01:22:18,929 --> 01:22:20,364
¿Puedo ayudarle?

1346
01:22:20,468 --> 01:22:23,861
Esos... portadores Stryker
los tuyos son realmente extraordinarios.

1347
01:22:23,965 --> 01:22:24,962
¿Son esas unidades químicas/biológicas?

1348
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Si señor, más o menos
de primera línea.

1349
01:22:26,672 --> 01:22:31,394
Ahora, ¿qué es ese muestreador bio trace m3?

1350
01:22:31,499 --> 01:22:34,997
Uh, se usa para coleccionar
muestras biológicas.

1351
01:22:35,101 --> 01:22:37,960
Normalmente no viajamos con
Este tipo de equipo.

1352
01:22:38,065 --> 01:22:41,112
¿Por qué supones que necesitan
algo asi para?

1353
01:22:41,216 --> 01:22:43,396
¿Por qué estás aquí?

1354
01:22:56,453 --> 01:22:58,705
¡Te estás acercando a un área restringida!

1355
01:23:00,955 --> 01:23:02,757
¡Detenga su vehículo inmediatamente!

1356
01:23:05,317 --> 01:23:07,034
¡Es un terrorista suicida!

1357
01:23:09,961 --> 01:23:12,663
¡Abrid fuego!

1358
01:23:37,876 --> 01:23:40,769
Charlie, estoy en... estoy en el cuartel general del desierto.
Para el guardia.

1359
01:23:40,873 --> 01:23:42,026
Algún tipo de terrorista suicida
acaba de atacar.

1360
01:23:42,130 --> 01:23:45,686
Acabo de enviar fotos.
También acabo de encontrar-

1361
01:23:45,789 --> 01:23:47,254
General Michaelson, ¿alguna vez ha oído
de libertad del

1362
01:23:47,359 --> 01:23:48,198
Lleva al Sr. Nash a la empalizada.

1363
01:23:48,303 --> 01:23:50,675
- Soy un civil, general.
- Estaba ilegalmente en mi base.

1364
01:23:50,779 --> 01:23:51,747
que acaba de llegar
bajo ataque terrorista.

1365
01:23:51,851 --> 01:23:54,277
Me importa dejar constancia
sobre eso, general?

1366
01:23:54,381 --> 01:23:56,266
Comando Norte, aquí Alfa Uno.

1367
01:23:56,370 --> 01:23:58,187
Entraré en la zona de liberación.
en 30 segundos.

1368
01:23:58,291 --> 01:23:59,904
Entendido, Alfa Uno.

1369
01:24:00,009 --> 01:24:02,570
Misil de brazo.

1370
01:24:02,674 --> 01:24:04,890
Entendido. Armando misil.

1371
01:24:06,775 --> 01:24:09,393
El misil está armado.
y listo para partir.

1372
01:24:12,995 --> 01:24:15,747
Estos son los resultados
de nuestro programa de matriz de crecimiento

1373
01:24:15,851 --> 01:24:17,723
en Andrómeda.

1374
01:24:20,163 --> 01:24:21,066
El medio de crecimiento particular.

1375
01:24:21,170 --> 01:24:23,956
no parece ser un factor.

1376
01:24:24,060 --> 01:24:26,433
Pero la atmósfera y la luz son cruciales.

1377
01:24:26,537 --> 01:24:28,946
Inhibición de oscuridad e infrarrojos.
crecimiento, al igual que el oxígeno.

1378
01:24:29,050 --> 01:24:30,971
El nitrógeno es un lavado.
La luz ultravioleta estimula,

1379
01:24:31,076 --> 01:24:32,961
también lo hace el dióxido de carbono.

1380
01:24:33,065 --> 01:24:34,987
Entonces Andrómeda prospera
mejor en una atmósfera

1381
01:24:35,092 --> 01:24:36,487
de 100% dióxido de carbono encendido
por luz ultravioleta.

1382
01:24:36,591 --> 01:24:41,741
Me parece casi como
un sistema de conversión puro.

1383
01:24:41,845 --> 01:24:45,413
Computadora, publicar todos los resultados.
para todos los sistemas de crecimiento cerrados.

1384
01:24:47,523 --> 01:24:51,008
Tienes razón. Sin excreciones,
Sin desperdicio, increíble.

1385
01:24:51,112 --> 01:24:53,447
¿Qué efecto tiene la radiación?

1386
01:24:53,551 --> 01:24:57,119
Computadora, revise todas las muestras irradiadas.

1387
01:24:59,229 --> 01:25:02,536
Dios mío, se lo come.

1388
01:25:02,640 --> 01:25:05,498
Bombardear Andrómeda no la matará.

1389
01:25:05,603 --> 01:25:07,700
Lo hará crecer exponencialmente.

1390
01:25:13,554 --> 01:25:16,788
Deme al general Mancheck.
Esta es una emergencia de código rojo.

1391
01:25:19,406 --> 01:25:20,758
Entrando a la zona de liberación.

1392
01:25:23,008 --> 01:25:24,965
Dewitt.
Mensaje urgente de Stone.

1393
01:25:25,069 --> 01:25:26,991
conseguir al presidente
para cerrar ese lanzamiento.

1394
01:25:27,095 --> 01:25:29,729
Señor presidente, mensaje
de incendio forestal. Tenemos que abortar.

1395
01:25:29,833 --> 01:25:31,718
Mantenga el fuego.

1396
01:25:31,822 --> 01:25:34,420
30 segundos para apuntar.

1397
01:25:34,524 --> 01:25:38,022
Señor Presidente. doctor piedra,
¿Qué quieres decir con abortar?

1398
01:25:38,127 --> 01:25:40,985
Andrómeda come radiación. si tu
Si lo atacas con una bomba nuclear, no lo matarás.

1399
01:25:41,089 --> 01:25:43,875
Lo harás crecer.
Comando Norte.

1400
01:25:43,979 --> 01:25:45,985
General Blair,
Este es el presidente Scott.

1401
01:25:46,089 --> 01:25:48,640
Te estoy ordenando que abortes
la misión inmediatamente.

1402
01:25:48,744 --> 01:25:50,628
Retírate, Alfa Uno.
No lo lances.

1403
01:25:50,733 --> 01:25:52,691
Lo digo de nuevo, cancela la secuencia.
y regresar a la base.

1404
01:25:52,795 --> 01:25:54,456
Entendido, comando norte.

1405
01:25:54,560 --> 01:25:57,761
Este es Alfa Uno. estoy cerrando
siguiendo la secuencia de lanzamiento.

1406
01:26:09,610 --> 01:26:11,860
Confirmando.
El misil está desarmado.

1407
01:26:15,687 --> 01:26:17,625
Oh, gracias a Dios.

1408
01:26:17,729 --> 01:26:19,740
Vaya, eso estuvo cerca.

1409
01:26:30,628 --> 01:26:35,048
Northcom, estoy teniendo algún tipo
de problema mecánico aquí.

1410
01:26:42,027 --> 01:26:44,883
Northcom, este avión
no responde.

1411
01:26:44,988 --> 01:26:47,705
Comando Norte, por favor entre.
No puedo controlar esta nave.

1412
01:26:47,809 --> 01:26:51,187
Oh, Dios... ahí fue la visera.

1413
01:26:51,291 --> 01:26:53,042
Northcom, mi visor
se está desintegrando. El-

1414
01:26:53,146 --> 01:26:56,365
No puedo... no puedo respirar.
No puedo respirar.

1415
01:26:56,469 --> 01:26:58,878
No puedo tomar aire.
Estoy perdiendo el control, señor.

1416
01:26:58,982 --> 01:27:00,937
No puedo tomar aire.
necesito--

1417
01:27:04,539 --> 01:27:06,212
Northcom, por favor ven-

1418
01:27:06,316 --> 01:27:08,816
¡El misil se rearma!

1419
01:27:12,193 --> 01:27:13,783
¡Se está desintegrando!

1420
01:27:13,886 --> 01:27:16,295
¡Está casi desmoronándose!

1421
01:27:16,400 --> 01:27:19,571
¡Tengo que salir del apuro!

1422
01:27:19,675 --> 01:27:24,834
extraído por LeapinLar, editado por rogard
con adiciones de nycera. Gracias.

1423
01:27:25,305 --> 01:28:25,475
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8frkq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos